1
00:00:17,476 --> 00:00:21,147
[projíždějící auta]

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,158
[muž] To...
Je to trochu procházka, víš,

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,162
od, víš,
tady za bubeníkem.

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,540
Ta cesta dopředu je...
je složité.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
[rachotí výtah]

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,506
[Springsteen] Pěvecké pozadí zůstává

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
poněkud nevídaná pozice,
víš.

8
00:00:51,385 --> 00:00:54,180
- Takže lidé udělají ten skok.
- [hra na klavír]

9
00:00:54,346 --> 00:00:58,142
[harmonizující zpěváci]

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
[žena] Takže, co vy
dělat v této části?

11
00:01:03,147 --> 00:01:07,651
Pomohu ti pokračovat

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,613
[zpěv]

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,616
Je to skoro víc
mentální skok než...

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
...než jen
fyzický akt zpěvu.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
Je to koncepční skok,

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
a pokud můžete pohodlně
vymysli to, víš,

17
00:01:19,663 --> 00:01:22,208
pak můžete
najít místo tam venku.

18
00:01:22,374 --> 00:01:28,005
Pokračujte na...

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,049
[Springsteen] Ale já vím
skvělí záložní zpěváci

20
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
kteří prostě nejsou pohodlní
v té poloze.

21
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
Musíš mít ten narcismus,
musíš mít to ego.

22
00:01:36,222 --> 00:01:39,100
- [zpívá nezřetelně]
- [muž] Tak to uděláme?

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
[Springsteen] Může být
docela dlouhá procházka.

24
00:01:41,477 --> 00:01:43,395
- Raz, dva, tři!
- [jásající publikum]

25
00:01:43,562 --> 00:01:44,605
[nadechne se]

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
[Lou Reed: "Walk on the Wild Side"]

27
00:03:02,057 --> 00:03:04,727
[žena] Je tu síla
na to, co děláme.

28
00:03:04,894 --> 00:03:10,024
Nikdo doteď nemá
veřejně to uznal,

29
00:03:10,191 --> 00:03:12,401
ale lidé rádi vidí
zpěváci v pozadí.

30
00:03:12,568 --> 00:03:18,282
Myslím, když se nad tím zamyslíte
Lou Reed, "Walk On The Wild Side,"

31
00:03:18,449 --> 00:03:23,162
víš, ta ikonická píseň s linkou
což je pro mnoho lidí nepříjemné

32
00:03:23,329 --> 00:03:27,666
protože je napsáno "barevné dívky."
Ale co je on... na co odkazuje

33
00:03:27,833 --> 00:03:31,795
když říká: „A barevné
holky říkají do-do-do-do-do?"

34
00:03:31,962 --> 00:03:34,924
Skutečnost, že existuje
moc pro tyto ženy

35
00:03:35,090 --> 00:03:39,386
které stojí na jevišti
a zpívat s těmito lidmi.

36
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
[Talking Heads: "Slippery People"]

37
00:03:46,060 --> 00:03:49,772
Záložní zpěváci to prostě přinášejí
mnohem více života k situaci.

38
00:03:51,482 --> 00:03:55,069
Když se otevře hlas,
přichází život.

39
00:03:55,236 --> 00:03:57,905
Tehdy je to a
spojení od člověka k člověku.

40
00:03:59,073 --> 00:04:03,035
A co čas
převaloval jsi se?

41
00:04:03,202 --> 00:04:07,248
Padáš na tvář
a musí vás to bavit

42
00:04:07,414 --> 00:04:11,835
Zpátečnictví
jak se máš?

43
00:04:12,002 --> 00:04:16,173
Nemusíte nutně držet
k vaší individuální vokální osobnosti.

44
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Bůh nám pomáhej

45
00:04:17,716 --> 00:04:19,093
Protože se snažíš
získat svou osobnost

46
00:04:19,260 --> 00:04:23,472
splynout a propojit se s ostatními hlasy.
To je úžasné.

47
00:04:23,639 --> 00:04:25,766
- Co je s ním?
- Je v pořádku

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
- Jak to víš?
- Pánovi to nebude vadit

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
- Nehrajte žádné hry
- Je v pořádku

50
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Láska ze dna
na vrchol

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,692
- Otočte se jako kolo
- Je v pořádku

52
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
Podívejte se sami...

53
00:04:36,277 --> 00:04:39,655
[žena] Něco na tom je
stane, když se s někým zamknete

54
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
a všechny harmonické ping,
a chci říct,

55
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
když se ti to nelíbí,
co se ti líbí

56
00:04:46,161 --> 00:04:50,416
Ochladit
Přestaň se chovat bláznivě

57
00:04:50,582 --> 00:04:55,212
Odejdou
a budeme na to sami

58
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Mohl bych... mohl bych být jiní lidé,
chameleon, víš.

59
00:04:58,966 --> 00:05:02,261
Je to jako byste se mohli změnit.
Nikdy se nenudíš.

60
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
[hudba pokračuje]

61
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
Jsem součástí sesterstva.
Tohle si musím vydělat.

62
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
Nebyl to jen sen, který se mi zdál.

63
00:05:14,148 --> 00:05:17,901
Vlastně musím zpívat
tyto písně a zpívat na klíč.

64
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
- Jako kolo
- Je v pořádku

65
00:05:19,403 --> 00:05:22,031
- Podívejte se sami
- Pánovi to nebude vadit

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
- Budeme se stěhovat
- Právě teď

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,951
Otočte se jako kolo

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
[muž] Jako doprovodný zpěvák,
chtěli by, abys vešel,

69
00:05:28,412 --> 00:05:33,125
aby věci zněly skvěle,
brát velmi málo zásluh...

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
...a rychle domů.

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
To je v pořádku

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
Pánovi to nebude vadit

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
Právě teď
Otočte se jako kolo

74
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
- Uvnitř kola
- [jásající publikum]

75
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
- [hra na klavír]
- [žena] Děkuji, Ježíši.

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
Děkuji, otče.

77
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
Vstoupím do Jeho bran

78
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
S díkůvzdáním v srdci

79
00:06:02,821 --> 00:06:06,950
Vstoupím do Jeho nádvoří s chválou

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,373
Bůh nám dal schopnost
vytvořit, ne?

81
00:06:12,539 --> 00:06:14,500
- [shromáždění] Ano, udělal.
- Dobře.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
Dnes si připneme
tohle až k hudbě.

83
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Udělal mi radost

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Udělal mi radost

85
00:06:22,007 --> 00:06:26,762
Budu se radovat, protože mě obšťastnil

86
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
Vidím, jak to ty děti dělají
sklouznout, řekl jsem: "Ach, dítě."

87
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
Myslí si, že to dostal
od, uh... Jamese Browna.

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
Řekl jsem: „Ach, to přišlo
od jednoho z mých pastorů."

89
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Udělal mi radost

90
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Udělal mi radost

91
00:06:43,195 --> 00:06:47,491
Budu se radovat, protože mě obšťastnil

92
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
- Můj otec byl ministr.
- Můj otec byl...

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
- Můj otec byl...
- Pastorova dcera.

94
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
- Není to klišé?
- Tak jsem to vlastně měl

95
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
- seznámen s hudbou.
- [žena] Začal jsem jako čtyřletý.

96
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
[žena 2]
Vše přes gymnázium.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,961
Řeknu, že tohle je ten den

98
00:06:59,128 --> 00:07:03,173
Přijdeš se naučit tu část
že tvůj hlas do toho vlastně zapadá.

99
00:07:03,340 --> 00:07:07,428
Nikdo ti neřekne, že takhle zpěváci
naučit se dělat pozadí.

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
Aleluja, sláva, sláva.

101
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
- [potlesk]
- Děkuji, Pane.

102
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Děkuji ti, Pane.

103
00:07:16,520 --> 00:07:21,692
Bůh mi dal tento talent
a hodlám to použít.

104
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
A to je můj život
opravdu šlo o to,

105
00:07:24,528 --> 00:07:28,824
snaží dosáhnout úspěchu
z daru, který mám.

106
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
[žena] Darlene Love je ta pravá
to je příčina toho všeho.

107
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
<i>Darlene Love a Fanita Jamesová,
The Blossoms.</i>

108
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Byli první černí
zpěváci v pozadí

109
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
- práce v ateliérech.
- [hraje hudba]

110
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Stříbro a zlato
Stříbro a zlato

111
00:07:43,297 --> 00:07:46,049
Všichni hledají
na stříbro a zlato...

112
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Když jsme se poprvé dostali k nahrávání,
byla úplně bílá.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,432
Nikdy nenajdete pohodlí
ve stříbře a zlatě...

114
00:07:53,599 --> 00:07:56,351
[žena] Všechny byly bílé dívky,
a byly velmi vkusné.

115
00:07:56,810 --> 00:08:00,063
Mohli dělat pohyby paží
a mohli, víš,

116
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
vstoupit a jít...
jít k mikrofonu

117
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
a vyjít z mikrofonu,
ale o tom to bylo.

118
00:08:05,277 --> 00:08:09,948
Stříbro a zlato, všichni hledají
Předpokládejme stříbro a zlato

119
00:08:10,115 --> 00:08:13,827
[Láska] Protože to byli bílí zpěváci.
Říkáme jim čtenáři.

120
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
Bez nich nemohli nic dělat
ta hudba, která jim sedí přímo v obličeji.

121
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Lidé by nás viděli vcházet dovnitř.

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,377
Divili se, co tam děláme.

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Předali nám naši hudbu a my jsme si ji vzali
jako bychom byli také profíci,

124
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
jako bychom to opravdu četli.

125
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
[muž] Tak jak to máš
více do hudby,

126
00:08:30,302 --> 00:08:34,389
lidé by chtěli zázemí
zpěváky, kteří byli dostatečně volní

127
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
vložit cit do čeho
zpívali.

128
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
To neříkám
ti tehdejší zpěváci

129
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
neměl pocit,
ale byli

130
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
zavázaný k čemu
viděli na papíře.

131
00:08:42,189 --> 00:08:46,652
Ve stříbrné a zlaté

132
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
[jásající publikum]

133
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
- Šmejd, šmejd sem a tam
- Oh, ano

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Šmrnc, šmrnc tam a zpět...

135
00:08:54,284 --> 00:08:57,579
[žena] Píseň, která byla
pocházející z nich byl tak syrový.

136
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
To je ono...
bylo to tak syrové a tak skutečné,

137
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
že bylo těžké to popřít.

138
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Shimmy Shimmy
Je to tanec dne

139
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
Shimmy Shimmy
Dnes je to nové

140
00:09:11,134 --> 00:09:13,595
Shimmy shimmy's
nám také pomůže

141
00:09:13,762 --> 00:09:16,265
S mámou a tátou a víš s kým

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Shimmy Shimmy v mé duši

143
00:09:19,643 --> 00:09:22,354
Shimmy Shimmy
Nikdy nezestárneme

144
00:09:24,648 --> 00:09:26,775
[Láska] Teď je to překvapení!

145
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
To je historie.

146
00:09:28,860 --> 00:09:31,822
Nikdo z nás spolu nezpíval
za 30, 40 let.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
Bylo mi 15, když jsem je poprvé potkal.

148
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
- Není to něco? Patnáct.
- To není vtipné.

149
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
To není vtipné.

150
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ale byli jsme opravdu bílí
než jsi vstoupil,

151
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- a pak jsi to přidal...
- Měli jsme sladký zvuk.

152
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Přinesla odvahu a...

153
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
...ta spodní věc s evangeliem
a udělalo to dokonalé.

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,593
- Shimmy Shimmy
- Oh, ano

155
00:09:52,759 --> 00:09:55,304
[Wright] Udělali z té platformy svou.

156
00:09:55,470 --> 00:09:57,431
The Blossoms to udělali po svém,

157
00:09:57,598 --> 00:10:01,059
a když vešli,
každý producent v Kalifornii

158
00:10:01,226 --> 00:10:04,521
a všude jinde je to zvuk
chtěli. To bylo z The Blossoms.

159
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
- [jásající publikum]
- [hudba pokračuje]

160
00:10:07,566 --> 00:10:12,237
Stačilo jim to říct
jakým směrem jsi mířil,

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
a vzali tě tam.

162
00:10:14,072 --> 00:10:15,657
[Bobby Pickett: "Monster Mash"]

163
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
- Vidíš, když jsme museli znít bíle?
- Jo, uh-huh.

164
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
[Frank Sinatra: "To je život"]

165
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
[Betty Everettová:
"The Shoop Shoop Song"]

166
00:10:35,927 --> 00:10:39,056
Potkal jsem ho v pondělí
a mé srdce se zastavilo

167
00:10:39,222 --> 00:10:41,892
Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron

168
00:10:42,059 --> 00:10:44,936
[žena] V čem bylo jedinečné
The Blossoms, mohli bychom změnit náš zvuk.

169
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
[žena] Pracovali jsme s lidmi
od Bucka Owense po Jamese Browna.

170
00:10:48,857 --> 00:10:51,902
Ano, mé srdce se zastavilo

171
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Ano, jmenoval se Bill

172
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
A když mě doprovodil domů

173
00:10:58,200 --> 00:11:03,288
Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron

174
00:11:03,455 --> 00:11:07,542
[smích] To bylo perfektní,
dokonce ani necvičit.

175
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
[Wright] Úžasná věc
Darlene a Fanita a Jean

176
00:11:11,630 --> 00:11:15,884
že se nebáli
kohokoli jiného, kdo udělal to, co udělal.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
A jestli ten producent
zeptal se na konkrétní osobu

178
00:11:18,970 --> 00:11:20,347
to by mohlo něco udělat,
Darlene by řekla,

179
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
"To já nedělám,
ale znám holku, která to dokáže."

180
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
A tak se dostane dovnitř,
a tak se Merry dostal dovnitř.

181
00:11:25,477 --> 00:11:29,439
- [hudba hraje v rádiu]
- [žena] Můžete vypnout rádio?

182
00:11:31,692 --> 00:11:32,818
tam...

183
00:11:35,237 --> 00:11:38,573
Chci říct, jak jsi mohl nepustit hudbu,
Morgane, v autě Merry Clayton?

184
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
- [žena] Já vím, že?
-To je jen...

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
To mi ani nepřipadá logické.

186
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
[muž] Vidíš, je to mnohem lepší
abychom hudbu přidali později.

187
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Vím to, ale jen říkám,
Morgane, jak jsi mohl...

188
00:11:45,831 --> 00:11:48,667
Jak bys logicky nemohl
have a diva have her music on?

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,378
To nechápu.

190
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
[hraje klavírní hudba]

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,593
[muž] Merry Clayton byl vždycky
hlavní zpěvák v pozadí,

192
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
ale vždy byla malá
oddělit od této skupiny.

193
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
No, jsem sestra

194
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
- Kdo umí zpívat
- [dav reagující]

195
00:12:10,272 --> 00:12:14,818
Jsem sestra, která umí zpívat

196
00:12:14,985 --> 00:12:18,196
Oh, ale jestli zemřu

197
00:12:18,363 --> 00:12:21,742
A má duše bude ztracena

198
00:12:21,908 --> 00:12:26,705
Nikdo za to nemůže, jen já

199
00:12:29,291 --> 00:12:32,043
[Wright] Začal jsem chodit
na letní školu s Merry,

200
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
a začala zpívat
ulice a já bych šel jako,

201
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
"Tato dívka je úžasná."

202
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
Nikdo za to nemůže, jen já

203
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
Říkal, že za to nikdo nemůže

204
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
Nikdo za to nemůže, jen já

205
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Řekl jsem, že za to nikdo nemůže

206
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
-Jestli umřu...
- [Wright] Neměla, uh,

207
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
žádné skryté plány.

208
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Ona jen: "To je to, co dělám."

209
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Oh, jestli zemřu

210
00:12:56,860 --> 00:13:00,030
A moje duše bude ztracena, ano

211
00:13:00,197 --> 00:13:04,367
Nikdo za to nemůže

212
00:13:04,534 --> 00:13:10,665
Ale můj

213
00:13:10,832 --> 00:13:13,502
Nikdo za to nemůže

214
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
[Clayton] Ray Charles.
Byl jediným umělcem

215
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
že můj otec
by nám umožnil jít a vidět,

216
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
a já bych stál na konci jeviště
s rukou pod bradou.

217
00:13:20,592 --> 00:13:24,513
Řekl bych: „Mm-hmm, to bych mohl udělat.
Jednou ze mě bude Raelette."

218
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Chtěla jsem být Raelette.

219
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
Tady jsou Raelettes
aby nám pomohl od této části dále.

220
00:13:29,810 --> 00:13:33,647
- [Ray Charles: "Co jsem řekl"]
- Mm!

221
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
[Clayton] Tak jsem seděl
jednoho dne doma,

222
00:13:38,443 --> 00:13:41,112
a zavolal mi Billy Preston.

223
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
"Ten Bill, co to děláš?"

224
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
"Odkládám nějaké oblečení."

225
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
"Musíš toho nechat a ty
musím přijít a zazpívat Rayovi."

226
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
Oh

227
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
Když mě vidíš v neštěstí

228
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Pojď, zlato
Podívejte se teď o mně

229
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
Ne, na tom nezáleží

230
00:14:01,299 --> 00:14:04,219
[Clayton] A samozřejmě víte,
Tou dobou jsem byl úplně sám sebou.

231
00:14:04,386 --> 00:14:07,681
Znal jsem celé spektrum toho, co vy
měl dělat jako zpěvák.

232
00:14:07,848 --> 00:14:10,350
Podívejte se na dívku
s červenými šaty

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
Umí klisničky
celou noc

234
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
[Clayton] Ale já jsem nic nevěděl

235
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
o tom být bavičem.

236
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
<i>_;Ahoj
_;Ahoj</i>

237
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
- Ahoj
- Ahoj

238
00:14:22,737 --> 00:14:24,948
- Ahoj, ho
- Ahoj, ho

239
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
- Ahoj, ho
- Ahoj, ho

240
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
Oh, to je v pořádku

241
00:14:28,952 --> 00:14:31,037
Víš, že je to v pořádku, zlato

242
00:14:31,204 --> 00:14:32,998
[Clayton] Řekl:
"Ano, jsi hlavní zpěvák,

243
00:14:33,164 --> 00:14:34,958
ale zpíváš s
další tři dámy, sestro Merry.

244
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
Tak tě to naučíme
jak zpívat

245
00:14:37,294 --> 00:14:39,546
- s dalšími třemi lidmi. "
- Víš, že je to v pořádku

246
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
To je v pořádku

247
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
[muž] On je ministr.
Raelettes jsou sbor.

248
00:14:43,967 --> 00:14:48,179
Přináší stejný formát církve
k hraní populární hudby.

249
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
Přesto zpívá o sexu.

250
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Zatřes s tou věcí
- Zatřes s tou věcí

251
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
- Ahoj, zlato
- Zatřes s tou věcí

252
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
Dokážete si to představit
"Co jsem řekl", co jsem už řekl,

253
00:14:57,898 --> 00:15:00,150
bez jakési odpovědi
k tomu?

254
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
Mmm

255
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
Oooh

256
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Uhh...uhh...

257
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
směje se]

258
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
- Zatřes s tou věcí
- Zatřes s tím, zlato

259
00:15:11,536 --> 00:15:14,331
- Zatřes s tou věcí
- Zatřes s tou věcí

260
00:15:15,832 --> 00:15:18,919
Udělal píseň s názvem
"Znovu spolu."

261
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
Oh, Pane, nemohl jsem
najít druhou část.

262
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
Nemohl jsem to slyšet.

263
00:15:24,507 --> 00:15:26,760
Netrefil jsem do noty,
vzal si prst

264
00:15:26,927 --> 00:15:29,220
a vyhodil můj vzkaz
na klavír,

265
00:15:29,387 --> 00:15:31,890
a 5000 lidí
byli v hledišti,

266
00:15:32,057 --> 00:15:35,602
pět... obrovská show v
Někde v Madison Square Garden.

267
00:15:35,769 --> 00:15:38,730
Prásk, prásk, prásk, prásk.
Vyhodil tuto poznámku.

268
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
Poté jsem si na všechno vzpomněl.

269
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Nechal jsem se udělat
vypadat jako blázen. [smích]

270
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
- Zlato, pojďme domů
- Jo, pojďme domů

271
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
- Zlato, pojďme domů
- Jdi domů, zlato

272
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
- Zlato, pojďme domů
- Oh!

273
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
[píseň končí]

274
00:16:00,168 --> 00:16:02,963
[žena] Hodně pozadí
zpěváci jsou jen zpěváci v pozadí.

275
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Nechtějí dělat všechna ta dramata
doprovází snahu být sólovým umělcem.

276
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
Vlastně velmi zajímavé, pokud ano
mluví o zpěvácích v pozadí,

277
00:16:08,885 --> 00:16:11,346
protože Lisa dělala nahrávky
jako sólový umělec

278
00:16:11,513 --> 00:16:15,475
a je to skvělá bavička.
Je opravdu vtipná.

279
00:16:15,976 --> 00:16:19,270
Zpívá její zadek.
Mohl bys zpívat sám celý den,

280
00:16:19,437 --> 00:16:21,231
ale nijak zvlášť
chtít.

281
00:16:21,398 --> 00:16:24,275
[zazvoní budík mobilního telefonu]

282
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
[povzdechne si] Ahoj.

283
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
Nechci jít do školy.
[smích]

284
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
[zpěv scat]

285
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
[Fischer] Pamatuji si, když moje máma
vzal mě do školky.

286
00:16:53,388 --> 00:16:56,808
Řekl jsem učiteli, je to jako,
"Napsal jsem píseň," že?

287
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
"Chci to zazpívat pro třídu."

288
00:16:58,435 --> 00:17:00,311
Je jako: "Ach, yay, dobrý."
Prostě bych nepřestával.

289
00:17:00,478 --> 00:17:04,399
Musela mě zastavit.
Teď říká: "To byla zábava."

290
00:17:04,566 --> 00:17:06,943
[pokračuje ve zpěvu scat]

291
00:17:12,866 --> 00:17:15,952
[Lawry] Být s Lisou
je opravdu inspirativní,

292
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
protože je to monstrózní muzikantka.
Jen o tom opravdu nemluví.

293
00:17:18,830 --> 00:17:20,665
Chci říct, je tak dobrá, jak jen to jde.

294
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
[scat pokračuje]

295
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
[muž] Všichni věděli
kdo byla Lisa Fischerová.

296
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Mluvilo se o ní ve městě
v té době.

297
00:17:46,900 --> 00:17:50,695
Bylo pro mě zvláštní to skutečně vidět
stojí vedle dvou dalších zpěváků.

298
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
Bylo mi to divné.

299
00:17:52,781 --> 00:17:55,658
Je to neuvěřitelná umělkyně
stojí před tou místností,

300
00:17:55,825 --> 00:18:00,038
přede všemi a požaduje jejich
pozornost opravdu půvabným způsobem.

301
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
[scat pokračuje]

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Miluju melodie.

303
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Jsem... jsem zamilovaný do...

304
00:18:11,174 --> 00:18:14,677
...zvukové vibrace a...

305
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
...a co to
dělá s jinými lidmi.

306
00:18:18,306 --> 00:18:21,059
Je to známé, ale je to tak zvláštní

307
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
a jsi tak šťastný
když se tam dostanete.

308
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
A snažíš se tam zůstat
tak dlouho, jak to půjde.

309
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
[pokračuje scat]

310
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
[Austin] Ona je ta
císařovna toho světa,

311
00:18:43,748 --> 00:18:46,459
a víš, možná ne
vypadá, jako by ztratila ego,

312
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
ale rozhodnutí vyžaduje hodně ega
zaujmeš tu pozici.

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
Protože je tam hodně pozadí
tam venku zpěváci a ona držela...

314
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
Držela tu pevnost
na dlouhou dobu.

315
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
[scat pokračuje]

316
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
[Fischer] Pro mě,
zpěv je o sdílení.

317
00:19:01,850 --> 00:19:05,687
Nikdy to není soutěž.
Ale někdy je tu jiná energie

318
00:19:05,854 --> 00:19:09,774
že vidím, že se to děje
přivádí mě k šílenství, víš.

319
00:19:09,941 --> 00:19:13,069
Páni, komu můžu zavolat, aby mě představil
tomu a tomu a takovému a takovému,

320
00:19:13,236 --> 00:19:15,780
ale to prostě... já nevím,
něco na tom mi přijde slizké.

321
00:19:15,947 --> 00:19:17,490
nevím proč.

322
00:19:17,657 --> 00:19:23,580
[Fischer tiše vokalizuje]

323
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
Ano

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,298
[směje se]

325
00:19:35,008 --> 00:19:38,178
Pro mě už není nebeské
nástroj než hlas.

326
00:19:38,678 --> 00:19:43,474
Můžete být skvělým hráčem a můžete
hrát věci, které lidi skutečně pohnou,

327
00:19:43,641 --> 00:19:47,478
ale hlas je jedna věc
se kterým se všichni rodíme.

328
00:19:47,645 --> 00:19:50,607
Chci říct, je tu tolik skvělých zpěváků
kteří jsou tak masivní přítomností

329
00:19:50,773 --> 00:19:54,027
na tolika rockových deskách, lidi, že my
nemusí nutně znát jejich jména,

330
00:19:54,194 --> 00:19:57,488
ale mělo to obrovský dopad.

331
00:19:57,655 --> 00:20:00,742
Pamatuji si, ehm, ano, tam
byl speciál pro Phila Spectora.

332
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
Um, možná v 65.

333
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Každý večer
když slunce zapadne

334
00:20:06,539 --> 00:20:10,251
- Čau
- [Spector] Počkejte. Střih.

335
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
[Lasley] A Darlene Love
a The Blossoms dělali tuto píseň

336
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
že Phil hrál na klavír.

337
00:20:16,382 --> 00:20:20,136
Každé ráno
když slunce zapadne

338
00:20:20,303 --> 00:20:23,514
- Čau
- Čau

339
00:20:23,681 --> 00:20:28,061
Položím hlavu
na polštář dolů

340
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
A to mi bylo možná tak 16.
Prostě to šlo, jako, pow!

341
00:20:33,191 --> 00:20:34,817
To je to, co uděláš.

342
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
- [muž] Jdeme na to.
- Ahoj.

343
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
- Ahoj, Darlene.
- Roberte.

344
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Co takhle, uh, "Vánoce
(Baby, prosím, pojď domů).“

345
00:20:42,116 --> 00:20:45,787
- Vánoce
- Padá sníh

346
00:20:45,954 --> 00:20:49,624
- Vánoce
- Dívám se, jak padá

347
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
Vánoce

348
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
[Láska] Phil Spector
byl ten, který začal

349
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
se Stěnou zvuku.
Chtěl, aby to všichni věděli

350
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
bylo to setkání s Philem Spectorem,

351
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
ne sezení Darlene Love
nebo relaci Crystals.

352
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Bylo to setkání s Philem Spectorem.

353
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
Zvoní píseň

354
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
- Vánoce
- Jaký šťastný zvuk

355
00:21:07,767 --> 00:21:12,480
Znějí tak mladě. No, jsou.
Bylo mi 18. Teď je mi 70.

356
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
[Springsteen] Spector zaznamenává...

357
00:21:16,192 --> 00:21:18,111
a je to vtipné,
protože to byl zvuk

358
00:21:18,278 --> 00:21:21,739
snažili jsme se zachytit sami sebe
po mnoho, mnoho let.

359
00:21:21,906 --> 00:21:26,244
A ne, protože jsme si to neuvědomovali
byl to zvuk mládí,

360
00:21:26,411 --> 00:21:28,204
velmi mladých lidí.

361
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
A Darlene nejen to měla

362
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
neuvěřitelná osobnost,

363
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
ale byla to hlasová síla.
Ta zachycuje...

364
00:21:36,296 --> 00:21:40,216
Ať je to cokoli, zachytí
ten zvláštní zvuk, víš.

365
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
Úžasné, že?

366
00:21:42,510 --> 00:21:46,848
[smích] Byl jsem talentovaný
a nevěděl to.

367
00:21:47,015 --> 00:21:49,600
Když jsme šli dělat
"Je to rebel" Věděl jsem, že to tak bude

368
00:21:49,767 --> 00:21:52,020
pro skupinu, kterou měl v New Yorku.

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
A řekl jsem: "Tato píseň není."
v žádném případě neudělám nic.

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,648
Jen pojďme dovnitř,
vzít peníze."

371
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
A byl to můj první hlavní hlas.

372
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
["On je rebel"]

373
00:22:00,153 --> 00:22:02,488
Podívejte se, jak chodí po ulici

374
00:22:02,655 --> 00:22:06,159
Sledujte, jak šoupe nohama

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
Můj, drží hlavu vztyčenou

376
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
Když jde kolem

377
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
Darlene dělala hodně duchů
za záznamy, které vyšly

378
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
se jmény jiných lidí.

379
00:22:15,710 --> 00:22:18,504
Nejen jeden z davu

380
00:22:20,089 --> 00:22:22,550
[Láska] Krystaly byly venku
na cestě s Genem Pitneym,

381
00:22:22,717 --> 00:22:25,470
a rekord stoupal
žebříčky, bude číslo jedna

382
00:22:25,636 --> 00:22:28,139
a nikdy neměli
slyšel píseň předtím.

383
00:22:28,306 --> 00:22:31,392
Je to rebel
a nikdy nebude dobrý

384
00:22:31,559 --> 00:22:34,937
Je to rebel, protože nikdy
vždy dělá, co by měl

385
00:22:35,104 --> 00:22:39,233
Ale jen proto, že ne
dělat to, co všichni ostatní

386
00:22:39,400 --> 00:22:43,654
To není důvod
Nemůžu mu dát všechnu svou lásku

387
00:22:43,821 --> 00:22:47,492
Je to dost vysilující
k duchu, myslím,

388
00:22:47,658 --> 00:22:51,913
sedět doma a dívat se
píseň, kterou jsi zpíval,

389
00:22:52,080 --> 00:22:55,750
a je tu někdo jiný, kdo se směje
a nikdo neví, že jsi to udělal ty.

390
00:22:55,917 --> 00:23:00,505
To není důvod
nemůžeme sdílet lásku

391
00:23:00,671 --> 00:23:02,256
Je na mě vždy hodný...

392
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
[Láska] Co bolí, když lidé
slyšet v rádiu

393
00:23:04,884 --> 00:23:07,011
a oni řeknou: "Páni, krystaly."
To je skvělá písnička."

394
00:23:07,178 --> 00:23:11,224
A oni tam sedí a říkají mi,
nevěda, že jsem to udělal.

395
00:23:13,476 --> 00:23:15,561
Po úspěchu
z "On je rebel,"

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
tehdy jsem řekl: "Dobře...

397
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
Ví, jak dělat hity,

398
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
takže teď s ním musím podepsat."

399
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
Nejprve mi změnil jméno
od Darlene Wrightové

400
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
pro Darlene Love,
a můj první záznam

401
00:23:25,238 --> 00:23:26,864
měl být
"Je to určitě ten chlapec, kterého miluji."

402
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
Jdeme tedy do studia.
Teď jsem s ním podepsaný.

403
00:23:29,951 --> 00:23:32,412
Všechno je legální. Nahráváme
"Je to určitě ten chlapec, kterého miluji,"

404
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
a slábnu
ulice o pár měsíců později

405
00:23:35,164 --> 00:23:37,792
a slyším diskžokeje říkat:
"No, nová deska od The Crystals."

406
00:23:37,959 --> 00:23:41,629
A já říkám: "Krystaly? Co udělal?"
Letět s nimi?" Neřekl nám to.

407
00:23:42,505 --> 00:23:48,136
Ne, byl to můj hlas v „Je si jistý
Chlapec, kterého miluji." Takže jsem byl opravdu naštvaný.

408
00:23:50,179 --> 00:23:54,100
[muž] Nevešli jste dvě hvězdy
současně v místnosti,

409
00:23:54,267 --> 00:23:57,437
takže opravdu Phil Spector
držel ji v krabici.

410
00:23:57,603 --> 00:23:59,689
Nejlepší materiál, ze kterého byla
vyhánění

411
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
ani nepřicházel
pod jejím jménem.

412
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
[Santos] Co sis myslel?
poté, co se tato píseň stala hitem?

413
00:24:04,527 --> 00:24:06,988
Šílený.

414
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Protože tohle bylo
a Darlene Love record.

415
00:24:13,119 --> 00:24:18,374
Vždycky mě překvapí, kolik
záložní zpěváky, které jsem slyšel

416
00:24:18,541 --> 00:24:22,712
a setkal jsem se s těmi, kteří mě zabili,
kdo je slyším a myslím,

417
00:24:22,879 --> 00:24:25,798
"Člověče, jsi stejně dobrý jako Chaka Khan."
Je jich hodně.

418
00:24:25,965 --> 00:24:28,176
Nebudeš tomu věřit, člověče.
Jako, ehm...

419
00:24:28,342 --> 00:24:32,096
Tata Vega, která je
neuvěřitelně skvělý zpěvák

420
00:24:32,263 --> 00:24:35,475
a je tam nahoře s Arethou. chci říct,
a... a já se na to dívám,

421
00:24:35,641 --> 00:24:38,186
a přemýšlím o sobě,
"Co to děláš?"

422
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
Mluv, Pane

423
00:24:42,231 --> 00:24:44,901
Mluv se mnou

424
00:24:45,568 --> 00:24:49,572
Oh, mluv Pane

425
00:24:49,739 --> 00:24:52,700
Nebudeš se mnou mluvit?

426
00:24:52,867 --> 00:24:55,912
[Vega] Prostě jsem miloval hudbu, to je vše.

427
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
To je vše, co jsem chtěl udělat.

428
00:24:57,330 --> 00:25:00,750
Byl jsem tak ztracený

429
00:25:00,917 --> 00:25:04,337
Bylo mi 16 a řekl jsem:
„Chci jet do Kalifornie.

430
00:25:04,504 --> 00:25:09,550
Nechci jít do školy. Chci být
slavný zpěvák." Velmi sobecké.

431
00:25:09,717 --> 00:25:12,929
A můj táta řekl: "Tak dobře."

432
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
[harmonizující vokály]

433
00:25:21,270 --> 00:25:25,316
Měl jsi více příležitostí
na západním pobřeží.

434
00:25:25,483 --> 00:25:28,528
Měli jste expozici.

435
00:25:28,694 --> 00:25:31,697
- Vyrůstáme tady v LA...
- [žena] Mm-hmm.

436
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
- ...byl opravdu...
- Hollywood vždycky

437
00:25:34,784 --> 00:25:36,452
přímo na ulici.

438
00:25:36,619 --> 00:25:38,454
Takže jsme měli velkou výhodu.

439
00:25:38,621 --> 00:25:40,373
Zvláště s lidmi z Motownu.

440
00:25:40,540 --> 00:25:41,749
- S Motownem...
- Ano.

441
00:25:41,916 --> 00:25:43,918
Bože můj. Ale vzpomínám

442
00:25:44,085 --> 00:25:46,045
taky přichází, uh,
dělali bychom dlouhé sezení

443
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
a šli bychom
ráno domů.

444
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
- Správně.
- A lidé by byli

445
00:25:50,716 --> 00:25:51,759
jen chodit do práce.

446
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
[harmonizující vokály pokračují]

447
00:25:53,844 --> 00:25:58,266
Oh, můj bože, Stevie Wonder.
Byl to pro mě.

448
00:25:58,432 --> 00:26:02,144
Tata Vega, uh... neuvěřitelný hlas.

449
00:26:02,311 --> 00:26:04,647
Někdo mě představil,
víte: "Tohle je Tata Vega."

450
00:26:04,814 --> 00:26:07,692
"Mm-hmm. Rád tě poznávám."
A pokračoval dál. šel jsem,

451
00:26:07,858 --> 00:26:10,403
"Dobře, musím něco udělat.
Je tam klavír."

452
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Jediné čtyři malé maličké
akordy znám.

453
00:26:12,822 --> 00:26:15,199
A slyšel jsem tu dívku
dělat všechny ty riffy a podobné věci,

454
00:26:15,366 --> 00:26:16,742
Řekl jsem: "Ach, můj bože," víš.

455
00:26:16,909 --> 00:26:20,871
Vrátil se.
Řekl: "Zníš jako já."

456
00:26:21,038 --> 00:26:23,457
Je to ona? Je to?
stejná osoba? Je to jako...

457
00:26:23,624 --> 00:26:24,917
Ano!

458
00:26:25,084 --> 00:26:28,379
Prostě jsem miloval hudbu, to je vše.

459
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
To je vše, co jsem chtěl udělat.

460
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
[Tata Vega:
„Udělejme lepší svět“]

461
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Oh, poslouchej

462
00:26:32,925 --> 00:26:36,637
Svět, který známe
byl postaven na dovednosti

463
00:26:36,804 --> 00:26:39,473
To samo se nepočítá

464
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
[směje se]

465
00:26:41,183 --> 00:26:43,519
Ach, víš bez potu

466
00:26:43,686 --> 00:26:47,898
A dřina mysli
nestálo by to za ani korunu

467
00:26:48,065 --> 00:26:50,568
[Springsteen] Jde to zpět, jak říkám,
na výzvu a odpověď církve.

468
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
Vytáhněte rybu z vody
lidem od vody

469
00:26:54,196 --> 00:26:57,575
K řece na břeh
ke šťastnému k smutnému

470
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
Přes první
přes poslední

471
00:26:59,702 --> 00:27:02,747
Vpředu je ten chlap,
svědčící,

472
00:27:02,913 --> 00:27:07,460
a pak je tu taková komunita
za ním, víte, amen'ing.

473
00:27:07,627 --> 00:27:10,796
Všichni, pojďme zpívat
Zpívejte, zpívejte

474
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
No, všichni
Pojďme zpívat zpívat, zpívat, zpívat

475
00:27:14,925 --> 00:27:17,011
[Springsteen] Bylo to tak nějak
záložní zvuk

476
00:27:17,178 --> 00:27:20,723
který vyšel přímo z evangelia
a církev a byl sekularizován.

477
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
To byl zvuk
světského poznání. [smích]

478
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
[hraje soulová hudba]

479
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
[žena] Ike Turner, oh můj
dobrota. Ike a Tina Turnerovi.

480
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
Já jen... nemohla jsem uvěřit

481
00:27:33,736 --> 00:27:36,572
zeptal se mě, jestli chci začít
pracovat hned.

482
00:27:36,739 --> 00:27:39,367
A já řekl: "No, ano, samozřejmě."

483
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
Ale věděl jsem málo
myslel ten týden.

484
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
[dušová hudba pokračuje]

485
00:27:47,792 --> 00:27:51,712
[Lennear] Myslím, že jsme byli
první akční figurky RandB,

486
00:27:51,879 --> 00:27:54,006
[smích] Lketteové,

487
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
recenze Ikea a Tiny Turnerových.

488
00:28:00,971 --> 00:28:03,224
[Mid/er] Dívky byly
naprosto senzační.

489
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
Tina byla přírodní síla,
samozřejmě,

490
00:28:05,101 --> 00:28:06,727
ale byli
taky žádné šmejdy.

491
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Byli fantastickí.

492
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Bylo to co, mír, láska
a štěstí a, víš,

493
00:28:16,404 --> 00:28:18,989
ženy pálí podprsenky,
víš, ženský lib,

494
00:28:19,156 --> 00:28:24,120
a načasování bylo tak akorát
abyste se tak prezentovali.

495
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
[hraje soulová hudba]

496
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
[Tina Turner: "Bold Soul Sister"]

497
00:28:37,049 --> 00:28:39,927
<i>- Oh!
- Oh, ne</i>

498
00:28:40,094 --> 00:28:42,346
[Boyd] Ike Turner se viděl
jako pasák,

499
00:28:42,513 --> 00:28:46,809
a viděl své záložní zpěváky,
dokonce i jeho žena...

500
00:28:46,976 --> 00:28:49,103
- Dělám, co chci
- ...jako ženy

501
00:28:49,270 --> 00:28:50,646
kdo pro něj pracoval, jeho hos.

502
00:28:50,813 --> 00:28:51,897
Dělej, co chceš

503
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Když chceš

504
00:28:53,274 --> 00:28:55,151
Teď udělej svou věc, sestro duše

505
00:28:55,317 --> 00:28:58,988
[Lennear] Ujistil se
že jsi měl jistý pohled

506
00:28:59,155 --> 00:29:01,741
a že jsi byl schopen
jít určitým způsobem

507
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
a tančit určitým způsobem.

508
00:29:03,826 --> 00:29:06,162
Teď to zkusím

509
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
[Mabry] Stále existují
umělci právě teď

510
00:29:08,330 --> 00:29:10,624
že pohled na záložního zpěváka
jako pastva pro oči.

511
00:29:10,791 --> 00:29:13,544
Osobně to není záložní zpěv.
To prostě hraje roli.

512
00:29:13,711 --> 00:29:14,795
Nech mě vidět tě

513
00:29:14,962 --> 00:29:16,881
[žena] Je tu jeden umělec
se kterými jsem pracoval.

514
00:29:17,631 --> 00:29:21,218
Jen mi běhá mráz po zádech, když pomyslím
o tom, jak jsem byl tak demoralizovaný,

515
00:29:21,385 --> 00:29:25,389
ehm, v kanceláři.
Byli jsme v podstatě nazí.

516
00:29:25,556 --> 00:29:29,393
Kód oblečení:
"Rozrušte chlapy."

517
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Nech mě to vidět

518
00:29:31,854 --> 00:29:32,980
Nech mě vidět tě

519
00:29:34,190 --> 00:29:35,483
ty a já

520
00:29:36,859 --> 00:29:38,611
[Lennear] Víš, snažil jsem se vypadat hezky

521
00:29:38,778 --> 00:29:41,530
a snažil jsem se nést
slušným způsobem,

522
00:29:41,697 --> 00:29:45,075
ale jak se to projevuje, myslím,
Nechci říct,

523
00:29:45,242 --> 00:29:47,912
„Budu
sexsymbol dnešní noci."

524
00:29:48,078 --> 00:29:49,789
[muž] Ale pózoval jsi v Playboyi.

525
00:29:51,540 --> 00:29:52,625
[povzdech]

526
00:29:55,878 --> 00:29:58,798
V Playboyi bylo něco,
ano, bylo.

527
00:30:06,931 --> 00:30:10,976
- [píseň končí]
- [potlesk]

528
00:30:17,149 --> 00:30:21,195
[Láska] Anglická rocková scéna
byl jen... fenomén.

529
00:30:21,362 --> 00:30:22,863
Snažili se
aby znělo černě.

530
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Většina z nich se snažila
aby znělo černě.

531
00:30:25,699 --> 00:30:27,243
A jediný způsob, jak oni
mohl dostat ten zvuk,

532
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
museli nás využít
dostat ten zvuk.

533
00:30:29,578 --> 00:30:33,457
Jako třeba Led Zeppelin.
Dokonce i Robert Plant nebo Joe Cooker.

534
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
[Joe Cooker:
"Učíme se žít spolu"]

535
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
Jednou při cestování

536
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
Po obloze

537
00:30:40,464 --> 00:30:44,635
Tato nádherná planeta
padl mi do oka

538
00:30:44,802 --> 00:30:47,721
před mnoha lety,
když jsem zpíval s Rayem,

539
00:30:47,888 --> 00:30:52,685
a viděl jsem toho chlapa, jak se kroutí
v první řadě tohoto koncertu.

540
00:30:52,852 --> 00:30:53,936
Takže takhle stojím,

541
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
a zbytek řeknu
dívek skrz mé zuby,

542
00:30:55,688 --> 00:30:57,648
„Kdo je ten chlap?
Co je s ním?"

543
00:30:57,815 --> 00:31:01,777
Dokud nezemřeme

544
00:31:01,944 --> 00:31:05,739
Dokud nezemřeme

545
00:31:05,906 --> 00:31:09,660
Jen se spolu učíme žít

546
00:31:09,827 --> 00:31:12,913
Učit se spolu žít

547
00:31:13,080 --> 00:31:18,544
Naučit se žít spolu až do smrti

548
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
Ale to, co jsem miloval
pracovat s Joem

549
00:31:21,338 --> 00:31:24,425
že nás nechal být sami sebou.

550
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
V Anglii byli jako,
„Jdi do toho.

551
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
Dej nám všechno, co máš."

552
00:31:30,681 --> 00:31:33,893
To... to byl důvod
inovace rock and rollu.

553
00:31:34,059 --> 00:31:36,979
Oooh

554
00:31:37,146 --> 00:31:40,608
Ooh-hoo

555
00:31:40,774 --> 00:31:44,069
- Ooh
- Čau!

556
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
[Lennear] Dal nám volnou ruku,

557
00:31:46,989 --> 00:31:49,533
a tvář všech
by se rozsvítilo, víš.

558
00:31:49,700 --> 00:31:51,619
Hurá!

559
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Ooh

560
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
A někdo by to udělal
začni něco zpívat,

561
00:31:56,165 --> 00:31:58,125
nebo někdo ano
začít něco hrát

562
00:31:58,292 --> 00:32:00,127
a všichni prostě...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,297
Dokud nezemřeme

564
00:32:03,464 --> 00:32:07,134
Dokud nezemřeme

565
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
No, učíme se spolu žít

566
00:32:10,179 --> 00:32:14,433
A pak, když jsem se dostal do AandM, přicházel jsem
dolů po schodech z Louovy kanceláře.

567
00:32:14,600 --> 00:32:17,978
Joe přicházel na pozemek
ta přední brána a řekl:

568
00:32:18,145 --> 00:32:19,855
"Tady je zatracená."

569
00:32:20,022 --> 00:32:22,399
Řekl: „Chci, abys to udělal
pracovat na všech mých záznamech."

570
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Učit se spolu žít

571
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
v každém okamžiku
viděl bys

572
00:32:28,238 --> 00:32:30,324
James Taylor
přicházet chodbou,

573
00:32:30,491 --> 00:32:33,911
nebo bys viděl Carole vycházet,
řekl: "Pojď si se mnou zazpívat."

574
00:32:34,078 --> 00:32:37,122
Dokud nezemřeme

575
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Pusť mě dovnitř, zlato,
do mého druhého domova.

576
00:32:44,755 --> 00:32:46,757
Hurá!

577
00:32:46,924 --> 00:32:51,261
[The Rolling Stones:
"Gimme Shelter"]

578
00:32:54,556 --> 00:32:56,809
Jaké skvělé studio.

579
00:32:56,976 --> 00:33:00,020
Chlapče, měli jsme nějaké časy
v tomto studiu.

580
00:33:00,187 --> 00:33:03,273
[hudba pokračuje]

581
00:33:06,610 --> 00:33:09,989
Takže bylo hodně pozdě
noc a byl jsem velmi,

582
00:33:10,155 --> 00:33:11,615
víš, trochu těhotná.

583
00:33:11,782 --> 00:33:13,826
Měl natáčky a tak
v mých vlasech,

584
00:33:13,993 --> 00:33:15,869
chystat se jít spát.
A zavolali jsme

585
00:33:16,036 --> 00:33:20,624
„Veselé, je tu skupina chlapů
ve městě zvaném Rolling...

586
00:33:20,791 --> 00:33:23,585
...The Rolling somebodys
a jsou z Anglie,

587
00:33:23,752 --> 00:33:27,506
a někoho potřebují
který s nimi bude zpívat."

588
00:33:27,673 --> 00:33:31,010
Sebrali mě
s hedvábným pyžamem,

589
00:33:31,176 --> 00:33:34,805
norkový kožich,
a na hlavě šátek Chanel.

590
00:33:34,972 --> 00:33:38,434
[muž] Řekli jsme: „Bylo by skvělé, kdyby
o této části zpívala žena,

591
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
že jsem psal o znásilnění,
vražda a tohle všechno.

592
00:33:41,228 --> 00:33:43,731
Bylo to uprostřed
noc a my jsme si mysleli,

593
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
„No, byli bychom rádi
aby tuto část zazpívala žena."

594
00:33:45,774 --> 00:33:47,901
Od Adama jsem ji neznal.

595
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Pak se objevila
v jejích natáčkách.

596
00:33:49,653 --> 00:33:51,238
Byla v posteli
a vstala z postele.

597
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
A, víte, bylo
jakýsi prostopášný part ke zpěvu.

598
00:33:54,074 --> 00:33:55,909
Řekl jsem: "Cože?

599
00:33:57,953 --> 00:34:01,040
Znásilnění, vražda?
Je to jen kousek?"

600
00:34:01,206 --> 00:34:06,170
Začal jsem zpívat: „Je to jen výstřel
pryč, jen kousek pryč“ s Mickem.

601
00:34:06,336 --> 00:34:09,465
Zpívá texty přímo se mnou,
a s velkou osobností,

602
00:34:09,631 --> 00:34:10,841
což je to, co bylo potřeba.

603
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Nedělej si starosti

604
00:34:13,469 --> 00:34:17,222
Válka, děti

605
00:34:17,389 --> 00:34:21,018
Je to jen kousek
Je to jen kousek

606
00:34:21,185 --> 00:34:27,232
Líbilo se mi, že uměla zpívat.
Dokázala být veselá.

607
00:34:27,399 --> 00:34:29,359
Neměla
srazit to dolů.

608
00:34:29,526 --> 00:34:32,196
Řekl: "Chceš udělat další?"
Řekl jsem: "Jasně, udělám další."

609
00:34:32,362 --> 00:34:34,782
Chci říct, právě to udělala,
jako párkrát, víš.

610
00:34:34,948 --> 00:34:38,160
Tak jsem si řekl,
"Mm-hmm, udělám další

611
00:34:38,327 --> 00:34:40,829
a já je vyhodím
z této místnosti."

612
00:34:42,498 --> 00:34:46,919
Znovu jsem vešel dovnitř a udělal jsem to
na straně, která říká,

613
00:34:47,086 --> 00:34:49,838
Znásilnění, vražda
Jen o ránu

614
00:34:50,005 --> 00:34:52,049
Sol musel nahoru
další oktávu.

615
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
[křik]

616
00:34:54,343 --> 00:34:57,971
Znásilnění, vražda

617
00:34:58,138 --> 00:35:02,059
Je to jen kousek
Je to jen kousek

618
00:35:02,226 --> 00:35:05,979
Znásilnění, vražda, ano

619
00:35:06,146 --> 00:35:10,317
Je to jen kousek
Je to jen kousek

620
00:35:10,484 --> 00:35:13,695
- Znásilnění, vražda
- [muž] Čau!

621
00:35:13,862 --> 00:35:18,075
Je to jen kousek
Je to jen kousek

622
00:35:18,242 --> 00:35:21,620
Ano, ano

623
00:35:21,787 --> 00:35:23,872
- ["Gimme Shelter"]
- [Jagger] Víš, tyhle věci děláš

624
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
ve dvě hodiny ráno,

625
00:35:25,207 --> 00:35:27,709
a pak přijdeš další den
a ty řekneš: "K čertu, to je dobrý."

626
00:35:27,876 --> 00:35:31,797
Jo. neslyším
tlesknutí rukou. [smích]

627
00:35:31,964 --> 00:35:34,925
[Jones] Všichni mi jen říkají,
"Musíš dát všechno dolů."

628
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
Takže když ten rokenrolový svět
přišel a řekl,

629
00:35:37,594 --> 00:35:41,098
"Ne, chceme, abys zpíval,"
zachránilo nás to.

630
00:35:41,265 --> 00:35:44,434
Zachránilo nás to.
Zachránil nám život.

631
00:35:45,602 --> 00:35:48,230
[hraje rocková hudba]

632
00:35:54,570 --> 00:35:59,032
Liso, pojďme si to procvičit.
Liso, pojďme na to.

633
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Pojďme jen...
prostě udělej coda.

634
00:36:01,368 --> 00:36:05,914
- [bručení]
- Takže Vinnie, z Cody.

635
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
- Jen coda.
- [soft rock hraje]

636
00:36:13,046 --> 00:36:14,798
Padající Merkur

637
00:36:15,465 --> 00:36:17,593
[zpěv]

638
00:36:17,759 --> 00:36:20,137
Vstávám z postele

639
00:36:23,599 --> 00:36:25,767
Shromážděte mé myšlenky dohromady

640
00:36:29,771 --> 00:36:32,816
Ale musím se chytit za hlavu

641
00:36:36,737 --> 00:36:41,783
- Zdá se, že je pryč
- Pryč

642
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
Opouštíš mě příliš brzy

643
00:36:45,204 --> 00:36:47,748
Během "The Hounds of Winter"
Jen jsem naznačil Lise

644
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
že by měla, víš,
vokalizovat a něco dělat

645
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
vyvolat ducha
osamělosti.

646
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
[zpěv]

647
00:36:56,798 --> 00:36:59,551
A vychází tento hlas,
víš, úžasné,

648
00:37:00,886 --> 00:37:03,222
mimořádný, přízračný hlas.

649
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
Takže pokaždé, když je
to se mnou provedl,

650
00:37:05,974 --> 00:37:08,352
Požádal jsem ji, aby to udělala.

651
00:37:10,896 --> 00:37:13,523
[Sting] Liso, dej...
můžeš mi dát víc než to.

652
00:37:13,690 --> 00:37:15,359
Opravdu? OK.

653
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
[Sting] Dej mi
něco na hraní.

654
00:37:17,694 --> 00:37:20,489
- Nech mě namotat tě dovnitř.
- [smích]

655
00:37:20,656 --> 00:37:24,284
- [napodobuje rybářský naviják]
- [hraje na kytaru]

656
00:37:24,451 --> 00:37:27,329
A taky intenzivně
hrdý na svou kapelu.

657
00:37:27,496 --> 00:37:32,084
Mým největším potěšením je stát zpátky
a ať dělají, co mohou.

658
00:37:32,251 --> 00:37:34,086
<i>[Oba] A kopou do této písně
s názvem "Hounds of Winter,"</i>

659
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
a jdou k tomuto vampovi.

660
00:37:35,921 --> 00:37:38,632
A Sting byl v pohodě
stačí říct: „Dobře, jdi.

661
00:37:38,799 --> 00:37:40,842
Dejte na ni reflektor
a prostě ji pusťte."

662
00:37:41,009 --> 00:37:44,429
- [zpěv]
- [hraje rocková hudba]

663
00:38:20,799 --> 00:38:25,345
- [jásající dav]
- Lisa Fischerová.

664
00:38:25,512 --> 00:38:29,391
[Sting] To je síla
hlas, víš, a...

665
00:38:29,558 --> 00:38:32,352
...považuji ji za hvězdu.

666
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Je to hvězda.

667
00:38:34,521 --> 00:38:37,566
[hučení]

668
00:38:41,194 --> 00:38:44,156
Dává do toho celé své já
a pak

669
00:38:44,323 --> 00:38:47,617
je tam prostě něco úplně
transcendentální, co se děje.

670
00:38:47,784 --> 00:38:51,705
[zpěv]

671
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
[Fischer] Jsi malé pírko,

672
00:38:58,628 --> 00:39:01,590
a někdo právě řekl...
[foukne] a stačí jít.

673
00:39:07,596 --> 00:39:09,973
Prostě jdeš a nikdy nespadneš.

674
00:39:10,140 --> 00:39:12,476
Nikdy ses neuhodil do hlavy.
Prostě jsi tak trochu země.

675
00:39:12,642 --> 00:39:15,270
Tak mi to připadá.

676
00:39:20,984 --> 00:39:23,195
[Maxwell] Lidský hlas je
nejčistší výraz

677
00:39:23,362 --> 00:39:24,529
pocházející z vašeho vlastního bytí.

678
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
Mezi tvou duší nic není
a vaše schopnosti a vaše tělo a oni.

679
00:39:29,242 --> 00:39:32,412
Není to zakamuflováno trubkou
nebo saxofon nebo kytara.

680
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
Je to čisté, a proto
jsou na to tak citliví,

681
00:39:35,749 --> 00:39:37,542
protože to tam dávají.

682
00:39:42,047 --> 00:39:43,006
[konec vokalizace]

683
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
<i>[Fischer] Všechno je</i> <i>nepořádek.
Promiň.</i>

684
00:39:45,509 --> 00:39:49,763
Uh... všechno je nepořádek.
Je to prostě nepořádek.

685
00:39:49,930 --> 00:39:54,518
Uh, tohle jsou stará zlatá alba
Ještě jsem se nevzdal. ehm...

686
00:39:54,684 --> 00:39:58,438
To je něco z turné Tiny Turnerové
byl to dárek od ní.

687
00:39:58,605 --> 00:40:02,526
Tohle je starý plakát
Luthera Vandrosse, kterého miluji.

688
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
Potkal jsem ho hned po tom turné.

689
00:40:04,903 --> 00:40:08,240
Když jsem na něj dělal konkurz,
Vejdu do pokoje

690
00:40:08,407 --> 00:40:10,784
a on sedí kolem
klavír a tady je tohle, um,

691
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
nádoba s některými
smažené kuře v něm.

692
00:40:14,121 --> 00:40:16,206
Musel jsem se zasmát.
Řekl jsem jen: "Jo!"

693
00:40:16,373 --> 00:40:18,750
- A orel
- A orel

694
00:40:18,917 --> 00:40:21,461
- A orel letí
- Oh...

695
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
[Fischer] A jde...

696
00:40:23,130 --> 00:40:26,299
A orel letí

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,427
"Zazpívej mi to."

698
00:40:28,593 --> 00:40:30,220
A něco bych mu zazpíval.

699
00:40:30,387 --> 00:40:35,225
Říká: "Dobře, teď můžeš
dej mi to víc vzduchu?"

700
00:40:35,392 --> 00:40:38,311
A to bylo jako: "Více vzduchu?"
Říkal jsem si: "Dobře."

701
00:40:38,478 --> 00:40:42,607
Protože, víte, nikdo nemluvil
o těch jemnostech, víš.

702
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
[Lasley] Hodně z jeho přístupu
byl dech a vzduch.

703
00:40:45,110 --> 00:40:48,155
Někdy jemnost noty,
jako... Bez návratu

704
00:40:48,321 --> 00:40:50,991
Tak jako ty
mimo poznámku... Zpět

705
00:40:51,158 --> 00:40:54,703
- Jeden, dva...
- A je tam růže

706
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
Zněla jsem takhle včera
když jsem tu poznámku nedostudoval.

707
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
- [smích]
- [žena] Opravdu to udělal.

708
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
[Vandross] Víš
co říkám? Byl jsem tam nahoře.

709
00:41:02,544 --> 00:41:04,713
- [žena] Byl tam nahoře.
- Byl jsem to já a John Glenn.

710
00:41:06,089 --> 00:41:09,050
[Fischer] Poté, co jsme skončili se zpěvem,
on říká: "No," říká,

711
00:41:09,217 --> 00:41:11,761
"jestli umíš tančit,
máš tenhle koncert."

712
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
A já řekl: "Jo!"
A pak jsem si řekl: "Uh-oh."

713
00:41:15,932 --> 00:41:18,894
Počkejte chvíli.
Oh, mám dvě levé nohy.

714
00:41:19,060 --> 00:41:21,646
Lisa.
Jste připraveni?

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
- Hurá
- Zníš hezky

716
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
- Řekni to dvakrát
- Hoo, hou

717
00:41:25,734 --> 00:41:27,986
Jste připraveni?
Neřekneš mi to, panenko?

718
00:41:28,153 --> 00:41:31,281
- Ano
- Řekni mi to a pak mi to řekni znovu

719
00:41:31,448 --> 00:41:33,200
- Hoo, hou
-Teď to udělej...

720
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[Fischer] Věděl jak
dát dohromady každý dárek

721
00:41:36,703 --> 00:41:41,541
a udělej to krásné...
šperk.

722
00:41:41,708 --> 00:41:44,294
- Celou cestu
- Všechny

723
00:41:44,461 --> 00:41:47,797
[Vandross] Víš,
když jsem jako dítě kupoval desky

724
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
od The Shirelles, od Arethy Franklin,
od Dionne Warwick,

725
00:41:50,634 --> 00:41:53,678
jedna z prvních věcí
to mě oslovilo

726
00:41:53,845 --> 00:41:58,016
byly doprovodné vokály,
a to mi zůstalo.

727
00:41:58,183 --> 00:42:02,229
Luther byl zpěvák v pozadí
a znělka v New Yorku.

728
00:42:02,395 --> 00:42:04,731
V těch dnech,
Luther byl velmi těžký

729
00:42:04,898 --> 00:42:08,068
a měl na sobě třídílné obleky,
zpocený jako prase,

730
00:42:08,235 --> 00:42:10,403
zpívat jako anděl.

731
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
[Springsteen] Luther Vandross,
když jsem poprvé potkal Luthera Vandrosse,

732
00:42:12,906 --> 00:42:15,700
Šel jsem dolů do Philadelphie,
David Bowie...

733
00:42:15,867 --> 00:42:19,788
David Bowie mě pozval dolů,
1973, slyšet...

734
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
Nahrával
"Mladí Američané."

735
00:42:22,541 --> 00:42:25,460
A vyšel mi jeden záznam
a vystřihl pár mých písní,

736
00:42:25,627 --> 00:42:28,213
a tak jsem byl
ohromně vzrušený

737
00:42:28,380 --> 00:42:30,549
a jel jsem autobusem
do Philadelphie.

738
00:42:30,715 --> 00:42:33,635
A šel jsem do studia a potkal jsem Davida
a potkal jsem kapelu.

739
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
A Luther Vandross
byl jedním ze záložních zpěváků

740
00:42:36,096 --> 00:42:38,932
u Davida... Davida Bowieho
Skupina mladých Američanů.

741
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
Panebože, na to můžu klusat.

742
00:42:41,643 --> 00:42:44,062
Čas, dát to

743
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
- Dávám to
- Držím to zpátky

744
00:42:46,565 --> 00:42:48,733
To je v pohodě. To je v pohodě.
OK, další.

745
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
Musím to udělat takhle
abych to dostal... Jedna, dvě...

746
00:42:51,611 --> 00:42:53,905
[Springsteen] No, to bylo... [zpívá]
Bylo to prostě báječné, víš.

747
00:42:54,072 --> 00:42:57,659
A byl to David Bowie
záznam duše v tomto smyslu,

748
00:42:57,826 --> 00:43:02,038
a vyzval ty hlasy, které byly
zakořeněné v církvi, aby to přineslo,

749
00:43:02,205 --> 00:43:05,208
protože přinášejí svět
s nimi, svět s nimi.

750
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
R Celou noc

751
00:43:08,712 --> 00:43:11,464
Celou noc
Chce mladého Američana

752
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
Mladý Američan
Mladý Američan

753
00:43:14,384 --> 00:43:16,219
Ona chce
mladý Američan

754
00:43:18,221 --> 00:43:21,349
Věřím tomu, víš,
roli záložního zpěváka

755
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
se vyvíjí jako hudba.

756
00:43:23,268 --> 00:43:26,479
[Austin] Hudba byla čím dál tím víc
komplikovanější a bohatší

757
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
a zajímavější
v 70. letech,

758
00:43:28,648 --> 00:43:30,984
a tak pozadí
stal se sofistikovanějším.

759
00:43:31,151 --> 00:43:35,405
Stalo se to víc než jen vokály.
Byla to hudba.

760
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
R Celou noc

761
00:43:38,491 --> 00:43:40,910
Celou noc
Chce mladého Američana

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,495
Mladý Američan

763
00:43:42,662 --> 00:43:44,122
[Lasley] A ty
najít si zpívání

764
00:43:44,289 --> 00:43:46,458
co zpívali zpěváci v pozadí,

765
00:43:46,625 --> 00:43:48,460
tolik, co zpíval hlavní zpěvák.

766
00:43:48,627 --> 00:43:51,671
Máma má křeče
a podívej se, jak se mi třesou ruce

767
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
Slyšel jsem dnes zprávy
Oh, chlapče

768
00:43:54,633 --> 00:43:56,843
Dostal jsem apartmá
a máš porážku

769
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
Není tam žena
Mohu ponožku na čelisti?

770
00:44:00,180 --> 00:44:02,432
Není tam muž
kdo nemůže říct víc?

771
00:44:02,599 --> 00:44:05,185
Nemám dítě, které bych mohl
držet bez posuzování?

772
00:44:05,352 --> 00:44:07,937
Není tu pero, které to udělá
psát, než zemřou?

773
00:44:08,104 --> 00:44:10,649
Ain't you proud that
máš ještě tváře?

774
00:44:10,815 --> 00:44:15,362
Není tam jedna zatracená písnička
to mě může přimět

775
00:44:15,528 --> 00:44:18,573
Zlomit se a plakat?

776
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
- R Celou noc
- r Celou noc

777
00:44:23,161 --> 00:44:27,332
[žena] Víš, když ty
přemýšlet o historii pop music

778
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
a všechny ty nezapomenutelné háčky
se kterým lidé zpívají,

779
00:44:30,669 --> 00:44:33,088
zpívají s námi
většinu času,

780
00:44:33,254 --> 00:44:37,133
protože to je to, co děláme na deskách.
Přicházíme a zpíváme háky.

781
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
[hraje rocková hudba]

782
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
[George Harrison: "Wah Wah"]

783
00:44:55,193 --> 00:44:58,571
Wah-wah

784
00:44:58,738 --> 00:45:01,825
Dáš mi wah-wah

785
00:45:02,951 --> 00:45:06,955
[Lennear] Ten pořad byl
prostě něco, co bylo kosmické.

786
00:45:08,915 --> 00:45:11,209
Kdybyste tam byli, abyste to zažili,

787
00:45:11,376 --> 00:45:14,713
to bude něco
vezmeš do hrobu.

788
00:45:14,879 --> 00:45:18,842
Wah-wah

789
00:45:25,306 --> 00:45:27,684
[Jones] Claudia Lennear
měl tu expozici,

790
00:45:27,851 --> 00:45:33,231
a pak přišla další velká chvíle
pro ni, um, The Rolling Stones.

791
00:45:33,398 --> 00:45:36,985
[Jagger] A Claudia Lennear byla
jako ten opravdu horký z...

792
00:45:37,152 --> 00:45:38,945
...z lkettů, víš.

793
00:45:39,112 --> 00:45:42,615
Byla opravdu skvělá tanečnice,
velmi sexy, krásná dívka.

794
00:45:42,782 --> 00:45:46,244
[Austin] Bylo tam pár mladých
dámy ve světě pozadí

795
00:45:46,411 --> 00:45:50,039
kteří se snažili dostat do vedení
muži co nejrychleji.

796
00:45:52,459 --> 00:45:56,087
[Lennear] Víš, Mick a já
měl velmi zvláštní vztah,

797
00:45:56,254 --> 00:45:58,840
a užili jsme si spoustu legrace.

798
00:45:59,007 --> 00:46:02,469
Kdysi jsme se tak bavili,
jen dělat hlouposti,

799
00:46:02,635 --> 00:46:06,806
oblékat se navzájem do šatů.
Prostě šílené, šílené věci.

800
00:46:10,143 --> 00:46:12,312
Víš, Mick má svou image špatného chlapce

801
00:46:12,479 --> 00:46:15,607
a David měl svůj androgynní vzhled,

802
00:46:15,774 --> 00:46:19,152
ale v první řadě,
prostě všechny byly opravdu sladké.

803
00:46:19,778 --> 00:46:21,780
No, každopádně musela mít
užil si ty časy,

804
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
protože vypadala jako ona.

805
00:46:26,993 --> 00:46:30,872
Nepotřebuji žádné wah-wah

806
00:46:33,625 --> 00:46:37,462
- Wah-wah
- A vím, jak sladký může být život

807
00:46:37,629 --> 00:46:40,632
[Clayton] V té konkrétní době,
ve světě se toho dělo tolik,

808
00:46:40,799 --> 00:46:43,426
s Hnutím za občanská práva
a válka.

809
00:46:43,593 --> 00:46:46,638
[Greene] Ačkoli tam byl
politicky se toho tolik děje,

810
00:46:46,805 --> 00:46:49,349
víš, jsi pěkná
izolován od něj mnohokrát

811
00:46:49,516 --> 00:46:52,519
a teprve to zjistíte

812
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
když se tam dostaneš
na cestě,

813
00:46:54,604 --> 00:46:56,815
místa, kde zůstaneš,
lidé, se kterými mluvíte.

814
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
Můžete vidět skutečnost
politika a kultura,

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
víš, co se děje
v kultuře.

816
00:47:05,490 --> 00:47:10,453
Bylo to zvláštní. Bylo to hudebně šťastné,
ale byla to smutná doba.

817
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
[muž] Raz, dva, tři.

818
00:47:13,498 --> 00:47:16,626
[Lynyrd Skynyrd:
"Sladký domov Alabama"]

819
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[muž] Zvyšte to.

820
00:47:20,964 --> 00:47:22,799
[Clayton] Myslím, že Clydie King
zavolal mě na to sezení.

821
00:47:22,966 --> 00:47:25,718
Řekla: „Tady je ten chlap.
Jmenuje se Lynyrd Skynyrd. "

822
00:47:25,885 --> 00:47:30,056
Řekl jsem: "Vážně?" řekla:
„Ano, a chce udělat tuhle písničku

823
00:47:30,223 --> 00:47:32,517
s názvem 'Sladký domov
Řekl jsem: "Alabama?

824
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
Zlato, nikdo nechce zpívat
něco o Alabamě."

825
00:47:35,186 --> 00:47:37,564
Určitě jsem nechtěl zpívat
něco o Alabamě.

826
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
No, slyšel jsem pana Younga
zpívat o ní

827
00:47:42,902 --> 00:47:45,905
No, slyšel jsem
ole Neil ji položil

828
00:47:48,074 --> 00:47:50,869
No, doufám, že Neil Young
bude pamatovat

829
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Jižanský muž
nepotřebuj ho kolem sebe

830
00:47:55,665 --> 00:47:58,334
[Boyd] Byl to okamžik
když tato myšlenka černé moci

831
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
měl hodně co do činění s lidmi
definující sami sebe

832
00:48:01,504 --> 00:48:05,383
na základě vlastních představ,
na rozdíl od pohledu bílého dozorce

833
00:48:05,550 --> 00:48:07,385
jak se má člověk chovat.

834
00:48:07,552 --> 00:48:09,470
Je nám to jedno
o tom, zda nebo ne

835
00:48:09,637 --> 00:48:11,598
běloši jsou uraženi.
Uděláme svou věc.

836
00:48:11,764 --> 00:48:14,851
Sladký domov Alabama

837
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
[Clayton] Můj manžel
byl o 19 let starší než já.

838
00:48:21,190 --> 00:48:24,861
Řekl: "Ach, musíte zpívat."
"Sladký domov Alabama."

839
00:48:25,028 --> 00:48:29,198
Řekl jsem: "No, proč?" říká,
"Později v životě pochopíš."

840
00:48:29,365 --> 00:48:32,285
Řekl: „Právě teď ne
pochop, Merry. Jsi mladý.

841
00:48:32,452 --> 00:48:35,246
Ty ne...
ty to fakt nechápeš."

842
00:48:35,413 --> 00:48:41,044
V Birminghamu se milují
guvernér, bu-hoo-hoo

843
00:48:41,210 --> 00:48:43,379
Teď jsme všichni dělali, co jsme mohli

844
00:48:44,839 --> 00:48:46,758
To jsme dělali,
žili jsme.

845
00:48:46,925 --> 00:48:50,511
Žili jsme okamžikem,
žít tu emoci, vytvářet.

846
00:48:50,678 --> 00:48:54,515
Bylo to v podstatě jako facka
v obličeji. A-ha, sladký domov Alabama.

847
00:48:54,682 --> 00:48:56,184
Máme váš sladký domov Alabama.

848
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
[píseň pokračuje]

849
00:48:59,354 --> 00:49:04,025
Ale stejně vám zazpíváme a
budeme o tobě zpívat kecy.

850
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
[píseň pokračuje]

851
00:49:13,785 --> 00:49:15,954
[Boyd] Pokud dostane příležitost,

852
00:49:16,120 --> 00:49:20,333
ukážeme naši hodnotu
mimo jakoukoli rozumnou pochybnost,

853
00:49:20,500 --> 00:49:24,128
natolik, že do budoucna,
když začnete definovat zpěv,

854
00:49:24,295 --> 00:49:27,465
to bude založeno
na tento transformační zvuk

855
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
vycházející z těchto
úst záložních zpěváků.

856
00:49:30,802 --> 00:49:33,846
[píseň pokračuje]

857
00:49:37,350 --> 00:49:41,980
Můj způsob, jak být aktivistou
v našem boji

858
00:49:42,146 --> 00:49:46,943
jako černoši
bylo dělat hudbu.

859
00:49:47,110 --> 00:49:51,072
Pane, Pane, Pane, Pane
Je to poslední řádek.

860
00:49:51,239 --> 00:49:53,491
Pane, pozvedni nás

861
00:49:53,658 --> 00:49:57,704
Pane, pozvedni nás

862
00:50:01,666 --> 00:50:04,836
Kam patříme

863
00:50:05,003 --> 00:50:10,133
Kde orli pláčou

864
00:50:10,299 --> 00:50:14,679
Na vysoké hoře

865
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Pane, pozvedni nás

866
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Kam patříme

867
00:50:24,522 --> 00:50:28,860
Nahoru, kde dole je vzrušení

868
00:50:29,027 --> 00:50:34,824
Nahoru, kde
vanou volné větry

869
00:50:39,746 --> 00:50:41,914
Jakákoli píseň, kterou můžete pojmenovat
s pozadím,

870
00:50:42,081 --> 00:50:44,125
buď jsem to dělal já
s partou holek,

871
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
nebo buď Vody
dělali to.

872
00:50:46,127 --> 00:50:47,795
[Waters] Vždycky jsme chodili
ve studiu s,

873
00:50:47,962 --> 00:50:50,214
"Bože, jsme na té písničce."

874
00:50:50,381 --> 00:50:54,552
A vždy bychom udělali, co je v našich silách
nejlepší, jako by to bylo naše.

875
00:50:54,719 --> 00:50:57,138
- Patti LaBelle.
- Patti LaBelle.

876
00:50:57,305 --> 00:50:58,931
- "Jsi můj přítel."
- "Jsi můj přítel."

877
00:50:59,098 --> 00:51:03,269
- Album Bad Girls.
- ["Bad Girls"]

878
00:51:05,021 --> 00:51:09,358
Toot-toot, ahh, beep-beep

879
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Tehdy jsme opravdu uklízeli.

880
00:51:12,278 --> 00:51:14,530
Whitney Houston.
- Whitney Houston,

881
00:51:14,697 --> 00:51:15,782
"Největší láska ze všech."

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,326
- Všechny ty LP desky.
- Disney postavy.

883
00:51:18,493 --> 00:51:20,328
- Ano.
-To jsme tam my,

884
00:51:20,495 --> 00:51:21,829
„Malý svět“, víte.

885
00:51:21,996 --> 00:51:23,956
- Slyšíš všechen ten zpěv.
- Lví král.

886
00:51:24,123 --> 00:51:27,752
[zpívání v cizím jazyce]

887
00:51:27,919 --> 00:51:29,670
[zpívání v cizím jazyce]

888
00:51:29,837 --> 00:51:32,215
- Uh-huh.
- Rostoucí bolesti.

889
00:51:32,381 --> 00:51:35,384
Dokud máme
navzájem...

890
00:51:35,802 --> 00:51:36,928
Největší prodejní rekord

891
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
v historii rekordů,
Thriller Michaela Jacksona.

892
00:51:39,889 --> 00:51:42,683
[Michael Jackson: "Thriller"]

893
00:51:42,850 --> 00:51:44,560
Protože tohle je Thriller

894
00:51:44,727 --> 00:51:47,396
[muž Waters] A největší
prodej filmu, Avatar.

895
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
Jsou to nějaké ptačí zvuky
a podobné věci.

896
00:51:50,441 --> 00:51:53,361
[křičí] Takové věci,

897
00:51:53,528 --> 00:51:56,864
víš, různé věci... Ale dělat
tohle nás prostě vzalo pryč

898
00:51:57,031 --> 00:51:59,158
z našich vlastních záznamů, víte,

899
00:51:59,325 --> 00:52:00,743
a takové věci,
které jsme dělali.

900
00:52:02,578 --> 00:52:05,373
Zpěv, víš,
ooh a aaa a...

901
00:52:05,540 --> 00:52:08,042
Je to na chvíli zábava.
Uh...

902
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
Nejsem si jistý, jestli bych chtěl
abych se tím živil.

903
00:52:10,044 --> 00:52:13,631
[Tom Jones:
"Hluboká řeka, vysoká hora"]

904
00:52:13,798 --> 00:52:19,178
Miluji tě zlato jako
květina miluje jaro

905
00:52:19,345 --> 00:52:24,809
A miluji tě zlato
jako červenka ráda zpívá

906
00:52:24,976 --> 00:52:29,981
A miluji tě zlato, jako
školák si rád hraje

907
00:52:30,148 --> 00:52:32,900
Oh, a miluji tě zlato

908
00:52:33,067 --> 00:52:36,237
Řeka hluboká a vysoká hora

909
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
[Láska] Jméno Phil Spector
začal být velký,

910
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
moje jméno začalo být velké,

911
00:52:39,740 --> 00:52:43,286
protože rock and roll lidé
jako Bruce a Elton John

912
00:52:43,452 --> 00:52:46,372
a Stevie chtěla vědět
kdo byla ta zpěvačka.

913
00:52:46,539 --> 00:52:48,124
Chci tě zlato

914
00:52:50,001 --> 00:52:53,963
Chci říct, ona bez otázek,
je hlavní zpěvák.

915
00:52:54,130 --> 00:52:55,631
Začal jsi ten hlas vnímat

916
00:52:55,798 --> 00:52:59,427
a ty jsi začal
mít věrnost tomu hlasu.

917
00:52:59,594 --> 00:53:04,432
Řeka hluboká, hory vysoké

918
00:53:05,850 --> 00:53:09,061
Kdybych tě ztratil, plakal bych?

919
00:53:09,228 --> 00:53:13,983
[Láska] To mě přimělo být tam venku
sám ještě více jako sólový umělec.

920
00:53:14,150 --> 00:53:17,987
Baby, baby

921
00:53:18,154 --> 00:53:22,116
Pak jsem viděl, že tu skupinu musím opustit
stát se sólovým zpěvákem.

922
00:53:22,283 --> 00:53:23,701
[Clayton] Pěvecké pozadí, pro mě,

923
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
bylo to jako zkouška toho, čím jsem byl
udělám pro můj projekt.

924
00:53:28,372 --> 00:53:32,293
Chtěl jsem zpívat jako Merry Clayton,

925
00:53:32,460 --> 00:53:37,506
k masám. Chtěl jsem dostat
mé věci k masám,

926
00:53:37,673 --> 00:53:39,884
a Bůh mi poslal Lou Adlera.

927
00:53:40,051 --> 00:53:43,304
[hraje soulová hudba]

928
00:53:46,349 --> 00:53:51,062
Veselý vědomě chtěl být
sólový umělec a hvězda.

929
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
Kdykoli se objevil Merry,
ovace ve stoje.

930
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
Chci říct, je to, jako by nikdy neviděli
nebo někoho takového slyšel.

931
00:54:00,112 --> 00:54:05,159
Jižní muž
Radši drž hlavu

932
00:54:05,326 --> 00:54:10,623
nezapomeň
co říkala vaše dobrá kniha

933
00:54:10,790 --> 00:54:14,835
Když došlo na můj projekt, byl jsem
budu kopat zadek a brát jména.

934
00:54:15,002 --> 00:54:19,507
Jižní muž
Kdy jim to vrátíš?

935
00:54:19,674 --> 00:54:22,635
Slyšel jsem křik

936
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Praskání bičem

937
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
jak dlouho? Jak dlouho?

938
00:54:28,641 --> 00:54:32,645
Jak dlouho?
Baby, jak dlouho?

939
00:54:32,812 --> 00:54:35,273
[Adler] Udělala tři
opravdu dobrá alba.

940
00:54:35,439 --> 00:54:38,734
Všichni znějí jako někdo
to je velké jako Aretha Franklinová.

941
00:54:38,901 --> 00:54:42,029
Proč to nedostaneš
sami spolu?

942
00:54:42,196 --> 00:54:44,740
Získejte své srdce, svou mysl

943
00:54:44,907 --> 00:54:48,828
A vaše duše spolu, oh

944
00:54:48,995 --> 00:54:50,538
[Clayton] Myslím, že Lou odvedl skvělou práci

945
00:54:50,705 --> 00:54:53,541
a AandM odvedli skvělou práci
propagaci mých záznamů zde.

946
00:54:53,708 --> 00:54:56,877
[Láska] Myslím, že ano, číslo jedna,
musí mít toho zabijáckého ducha,

947
00:54:57,044 --> 00:54:58,212
opravdu chtít.

948
00:54:58,379 --> 00:55:00,673
Nyní má Merry Clayton zabijáckého ducha.

949
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
nevím proč
nebyla superstar.

950
00:55:02,675 --> 00:55:05,469
Jednoho dne budu
podříznout ho

951
00:55:05,636 --> 00:55:08,347
Vidíš, slyšel jsem křik

952
00:55:09,473 --> 00:55:12,059
Býky, které práskaly

953
00:55:12,226 --> 00:55:16,647
jak dlouho? Oh, jak dlouho?

954
00:55:16,814 --> 00:55:18,441
Můžeš mi to říct?

955
00:55:18,607 --> 00:55:22,862
Oh, southern man keep your head

956
00:55:23,029 --> 00:55:28,534
We did everything possible,
a prostě to nezabralo.

957
00:55:30,411 --> 00:55:32,204
[Jones] Průmysl,
bylo to řízeno.

958
00:55:32,371 --> 00:55:35,041
Byla tam pravidla.
Byla to gospelová zpěvačka.

959
00:55:35,207 --> 00:55:37,001
Aretha je jen jedna.

960
00:55:37,168 --> 00:55:39,462
You know, and that's the way
cítili v těch dnech.

961
00:55:39,628 --> 00:55:42,131
Mohla to být jen Aretha.
Only could be Diana Ross.

962
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
Dobrá kniha řekla

963
00:55:44,133 --> 00:55:48,054
No, nemůžeš
zapomeň co máš

964
00:55:48,220 --> 00:55:50,473
- Dobrá kniha, řekla
- Oh

965
00:55:50,639 --> 00:55:52,767
Yes, I became frustrated at one time,

966
00:55:52,933 --> 00:55:55,936
said, "Damn, the record didn't
go any further than this?

967
00:55:56,103 --> 00:55:57,229
Co děláme špatně?"

968
00:55:59,982 --> 00:56:06,405
Cítil jsem se, jako kdybych jen dal
mé srdce k tomu, co jsem dělal,

969
00:56:06,572 --> 00:56:09,492
Automaticky bych byla hvězda.

970
00:56:09,658 --> 00:56:13,079
Jižní muž

971
00:56:20,503 --> 00:56:24,340
Myslím, co se stane s
celou problematiku pozadí

972
00:56:24,507 --> 00:56:27,927
versus hlavní zpěv je,
víš,

973
00:56:28,094 --> 00:56:29,887
materiál, který jste dostali

974
00:56:30,054 --> 00:56:33,641
a jak pracujete s producenty.

975
00:56:33,808 --> 00:56:36,602
[zpěv]

976
00:56:43,109 --> 00:56:46,987
V polovině 70. let
Darlene Love je konečně osvobozena

977
00:56:47,154 --> 00:56:48,989
z její smlouvy
s Philem Spectorem.

978
00:56:49,156 --> 00:56:50,866
Podepisoval jsem
s Gamblem a Huffem.

979
00:56:51,033 --> 00:56:53,536
Kdo byli v té době,
nejžhavější věc na světě.

980
00:56:53,702 --> 00:56:56,872
A já říkám: „OK, tady je moje kariéra.
Teď to opravdu půjde."

981
00:56:57,039 --> 00:56:59,875
A, uh, bylo
další dveře, do kterých jsem narazil.

982
00:57:02,878 --> 00:57:07,675
[Zanes] Během týdnů ji prodají
smlouvu zpět Philu Spectorovi

983
00:57:07,842 --> 00:57:09,802
a noční můra pokračuje.

984
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
[Láska] Tohle byl nový Phil Spector.

985
00:57:13,806 --> 00:57:17,059
Udělal věc s Beatles a
víš, byl to velká hvězda,

986
00:57:17,226 --> 00:57:20,020
takže teď se bude chovat jako velká hvězda
před touto malou hvězdou,

987
00:57:20,187 --> 00:57:22,481
Darlene Láska,
a já to neměl.

988
00:57:23,732 --> 00:57:26,527
Musí to být tak špatné,
Řekl jsem jen: „Víš co?

989
00:57:26,694 --> 00:57:28,529
Měl jsem to."
To jsem si řekl.

990
00:57:28,696 --> 00:57:31,365
Sundal mi sluchátka z uší,
polož je do křesla,

991
00:57:31,532 --> 00:57:35,453
sebral můj kabát, oblékl si ho
a odešel ze studia.

992
00:57:35,619 --> 00:57:38,497
Neviděl jsem Phila Spectora
už více než 20 let.

993
00:57:40,708 --> 00:57:43,794
[Springsteen] Mnoho z těchto zpěváků
vyšel z hudebního byznysu najednou

994
00:57:43,961 --> 00:57:48,174
když zpěvák
závisel na skladateli,

995
00:57:48,340 --> 00:57:50,885
někdo, kdo věděl
jak zviditelnit svůj hlas,

996
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
někoho, kdo věděl jak
vytvořit hitové aranžmá.

997
00:57:53,971 --> 00:57:56,515
To je spousta věcí
být závislý na, víš.

998
00:57:56,682 --> 00:57:59,768
A znám tolik lidí
s neuvěřitelnými hlasy,

999
00:57:59,935 --> 00:58:04,315
ale když někoho nenajdeš
kdo chápe, kdo jsi,

1000
00:58:04,482 --> 00:58:07,776
můžeš být skvělá zpěvačka
a prostě ne... a to...

1001
00:58:07,943 --> 00:58:09,987
...jen neudělat ten další krok,
víš. Je tam...

1002
00:58:10,613 --> 00:58:12,656
Chci říct, země je plná
s nimi, víš.

1003
00:58:12,823 --> 00:58:15,326
[Otis Redding:
„Mám sny k zapamatování“]

1004
00:58:21,123 --> 00:58:24,126
Nejsou žádné záruky
v zábavě.

1005
00:58:24,293 --> 00:58:26,086
Nejsou žádné... žádné záruky.

1006
00:58:30,925 --> 00:58:34,220
[Lennear] Dostal jsem nabídku
jít několikrát sólo,

1007
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
a nakonec jsem skončil
s Warner Brothers.

1008
00:58:37,640 --> 00:58:40,100
Ve studiu se kouřilo.

1009
00:58:40,267 --> 00:58:44,230
Bylo to jen...
a bylo to prostě úžasné.

1010
00:58:44,396 --> 00:58:47,650
It was just amazing and...

1011
00:58:47,816 --> 00:58:49,485
[muž] A jak bylo
přijatý záznam?

1012
00:58:50,903 --> 00:58:53,030
Mm... ne tak dobře.

1013
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
[male Waters] If you are out there and
your name is on that doggone marquee,

1014
00:59:03,374 --> 00:59:07,419
the pressure is on 'em, and sometimes
that can... that can cause, uh,

1015
00:59:07,586 --> 00:59:09,380
problems in a person's life.

1016
00:59:19,473 --> 00:59:25,396
I had a contract as a solo artist
and then I was kept on, but shelved.

1017
00:59:26,188 --> 00:59:30,776
So I was on Motown, but not.
A nebylo to jednoduché.

1018
00:59:30,943 --> 00:59:33,821
Víte, jsou tu věci
to jde s lidmi dál.

1019
00:59:36,991 --> 00:59:41,996
[Lennear] Měl jsem dceru, kterou jsem vychoval.
Měl jsem kapelu, kterou jsem podporoval.

1020
00:59:42,162 --> 00:59:44,206
Chci říct, prostě se to zbláznilo.

1021
00:59:55,884 --> 00:59:57,595
[Mizelle] Ten druh pocitu
že dostanete

1022
00:59:57,761 --> 01:00:00,180
od lidí
křičet do publika,

1023
01:00:00,347 --> 01:00:05,477
pokud to pořád hledáte
v životě se zhroutíš.

1024
01:00:09,106 --> 01:00:11,859
[Lennear] Zaměření
už nebyl v hudbě.

1025
01:00:13,902 --> 01:00:16,989
Musel jsem poslat svou dceru žít
s mým bratrem a jeho dětmi,

1026
01:00:17,156 --> 01:00:20,659
zatímco jsem se snažil škrábat
věci dohromady k zaplacení účtu za plyn.

1027
01:00:26,874 --> 01:00:29,376
Pamatuji si, jak vydala desku,
ale pak jsem vzhlédl a pak...

1028
01:00:29,543 --> 01:00:31,128
Claudii jsem už neviděl.

1029
01:00:32,421 --> 01:00:35,341
Řekla děkuji a dobrou noc,
to řekla.

1030
01:00:38,844 --> 01:00:41,639
[Vega] Myslel jsem, že lidé
zaklepal bych na moje dveře kvůli dohodám,

1031
01:00:41,805 --> 01:00:43,807
a nestalo se tak.

1032
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
„Jsi příliš tlustá.
Jsi příliš starý.

1033
01:00:48,145 --> 01:00:50,522
Víš, měl bys vážně
přemýšlet o jiné kariéře."

1034
01:00:55,444 --> 01:00:59,031
[Vega] A potom je to peklo.

1035
01:01:02,951 --> 01:01:05,329
Myslím, že kdybych to „zvládl“,

1036
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
jako svět...
miliony dolarů, to všechno,

1037
01:01:08,374 --> 01:01:12,044
V tomhle bych asi neseděl
židle s tebou mluví správně, víš,

1038
01:01:12,211 --> 01:01:14,213
protože bych rád
mít někde OD.

1039
01:01:29,144 --> 01:01:32,356
[Sting] Nejsou to rovné podmínky.
Nikdy to nejsou rovné podmínky,

1040
01:01:32,523 --> 01:01:35,484
a přijdeš do života porozumění
že. Nejde o férovost.

1041
01:01:35,651 --> 01:01:37,861
Není to opravdu o talentu,
víš.

1042
01:01:38,028 --> 01:01:42,282
Je to... okolnost,
je to štěstí. Je to osud.

1043
01:01:42,449 --> 01:01:47,830
Nevím, čím to je, ale
ti nejlepší se s tím vypořádají.

1044
01:01:58,298 --> 01:02:01,677
[Hill] Práce s Michaelem
opravdu mě inspiroval,

1045
01:02:01,844 --> 01:02:04,596
a říkat jako: "Wow,
je v pořádku snít tak ve velkém.

1046
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Je v pořádku realizovat své sny."

1047
01:02:06,932 --> 01:02:08,809
[Judith Hill: "Zoufalství]

1048
01:02:08,976 --> 01:02:13,021
stále věřím

1049
01:02:14,815 --> 01:02:18,694
Jednou

1050
01:02:18,861 --> 01:02:21,029
Přijdeš kolem

1051
01:02:21,196 --> 01:02:24,199
[Austin] Ona zastupuje
co se děje se zpěváky v pozadí

1052
01:02:24,366 --> 01:02:27,327
v tomto bodě. Vím, že aspiruje
být však sólovým umělcem.

1053
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
Y modlím se

1054
01:02:30,998 --> 01:02:33,709
[muž] Toto poslední turné, slyšel jsem od jiných
přátelé, kteří byli s Michaelem

1055
01:02:33,876 --> 01:02:37,629
že ji prostě miloval a
samozřejmě tu práci dostala.

1056
01:02:37,796 --> 01:02:41,258
Víte, byli jsme tak nadšení
pro něj i pro nás

1057
01:02:41,425 --> 01:02:43,469
schopen udělat tuto show,
a scházelo se to.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:46,930
To nemůžu.
Ale jde ti to.

1059
01:02:47,097 --> 01:02:48,599
Musím si zachránit hlas.

1060
01:02:48,766 --> 01:02:50,809
Já nikam nejdu

1061
01:02:50,976 --> 01:02:52,352
Protože já...

1062
01:02:52,519 --> 01:02:54,897
[Hill] A pak najednou,
jsme na cestě ke zkoušce

1063
01:02:55,063 --> 01:02:56,648
a dostaneme
zprávy a je to jako,

1064
01:02:56,815 --> 01:02:59,651
"To si ze mě děláš srandu."
Jako, jak je to vůbec možné?"

1065
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Vždy budeme čekat

1066
01:03:01,945 --> 01:03:04,198
Takže někde ve mně

1067
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
[Hill] Je to tak ohromující
šok, jen aby to šlo

1068
01:03:06,992 --> 01:03:09,161
téměř na naší cestě
na tuto obrovskou show,

1069
01:03:09,328 --> 01:03:10,996
najednou je pryč.

1070
01:03:11,163 --> 01:03:14,750
Vy

1071
01:03:16,293 --> 01:03:18,545
Po celou dobu bohoslužby jsem plakal

1072
01:03:18,712 --> 01:03:22,174
a nebyl jsem opravdu emocionálně
na místě ke zpěvu,

1073
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
ale vlastně to
nebylo mi moc neznámé,

1074
01:03:24,718 --> 01:03:27,346
protože takový pocit
a ta úcta

1075
01:03:27,513 --> 01:03:29,807
hodně mi to připomnělo
bohoslužby,

1076
01:03:29,973 --> 01:03:31,850
tak jsem to cítil
když jsem tam byl.

1077
01:03:32,017 --> 01:03:35,604
<i>Ale víš, já ne
v tu chvíli opravdu uvědomit</i>

1078
01:03:35,771 --> 01:03:37,564
miliardy lidí
sledovali to.

1079
01:03:37,731 --> 01:03:39,691
[hlasatel] A zrodila se hvězda.

1080
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
My jsme svět

1081
01:03:41,443 --> 01:03:44,905
[žena] Judith, moc ti děkuji
připojuje se k nám. Právě před 24 hodinami,

1082
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Myslím, že jsi byl přiveden
do pozornosti světa

1083
01:03:47,658 --> 01:03:49,993
provedením jednoho z Michaelových
nejslavnější písně vůbec.

1084
01:03:50,160 --> 01:03:51,662
No, co jsi viděl...

1085
01:03:51,829 --> 01:03:54,998
[Hill] Když jsi zpěvák v pozadí,
je to odrazový můstek na začátku,

1086
01:03:55,165 --> 01:03:59,211
ale snadno se z něj může stát pohyblivý písek
pokud to není to, co chceš dělat.

1087
01:03:59,378 --> 01:04:01,463
Už od Michaela Jacksona
zkušenost,

1088
01:04:01,630 --> 01:04:04,424
Téměř jsem odmítl
každý koncert v pozadí,

1089
01:04:04,591 --> 01:04:07,678
protože jsem to věděl
kdybych to dělal dál,

1090
01:04:07,845 --> 01:04:11,723
pak se stal umělcem
by se stalo obtížnějším.

1091
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
[Maxwell] Myslím, že svět
potřebuje ji slyšet

1092
01:04:13,767 --> 01:04:17,062
a já nechtěl, aby odešla
způsob doprovodného zpěvu.

1093
01:04:17,229 --> 01:04:21,483
Dal jsem dohromady dívky pro Eltona
jet na turné a chtěli Judith.

1094
01:04:21,650 --> 01:04:25,070
Elton miluje Judith, ale myslím
musela se rozhodnout,

1095
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
"Opravdu chci být sólovým umělcem?"

1096
01:04:27,072 --> 01:04:29,533
A ona se o to snaží,
protože píše písničky.

1097
01:04:31,076 --> 01:04:34,162
[John] My v hudebním průmyslu,
zejména Afroameričané,

1098
01:04:34,329 --> 01:04:37,040
potřebujeme znát naši hodnotu.

1099
01:04:37,958 --> 01:04:41,753
Potřebujeme vědět,
jako ženy jsme důležité.

1100
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
A já si myslím, že rozpad je

1101
01:04:46,925 --> 01:04:52,764
když žena neví kdo
je a spokojí se s málem.

1102
01:04:54,600 --> 01:04:56,685
Zkontrolujte svou hodnotu,

1103
01:04:56,852 --> 01:04:59,479
protože stojíš za to
víc než to.

1104
01:05:02,774 --> 01:05:04,276
[Láska] Nemohl jsem spát.

1105
01:05:04,443 --> 01:05:06,111
Nastupoval jsem do takového
depresivní stav,

1106
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
Zavolal jsem matce a otci,
zeptal se jich

1107
01:05:07,905 --> 01:05:10,282
kdyby se postarali o moje děti.

1108
01:05:10,449 --> 01:05:13,869
A největší radost se mi vrátila
v té době se zpívalo v kostele.

1109
01:05:14,036 --> 01:05:18,040
To je jediné místo, kde jsem byl
vlastně zpívat v té době.

1110
01:05:18,206 --> 01:05:21,585
Jediná věc, kterou jsem si myslel, že mohu udělat a vyrobit
trochu peněz na přežití,

1111
01:05:21,752 --> 01:05:24,254
Víš, začal jsem uklízet domy.

1112
01:05:24,421 --> 01:05:27,215
[zpěv ženy]

1113
01:05:27,382 --> 01:05:29,885
[Láska] Ne velká Darlene Love.
Nedělá... úklid domů.

1114
01:05:30,052 --> 01:05:33,347
Řekl jsem: „Ano, Darlene Love je skvělá.
Uklízí domy."

1115
01:05:35,682 --> 01:05:40,187
Jedny konkrétní Vánoce,
Uklízel jsem toaletu té paní.

1116
01:05:40,354 --> 01:05:45,484
["Vánoce (Baby, prosím, pojď domů)"]

1117
01:05:45,651 --> 01:05:48,820
[Láska] A „Vánoce
(Miláčku, prosím, pojď domů)

1118
01:05:48,987 --> 01:05:51,114
můj vánoční rekord,

1119
01:05:51,281 --> 01:05:54,534
přišel v rádiu
Uklízel jsem tuhle koupelnu.

1120
01:05:59,539 --> 01:06:02,584
A já jen vzhlédl a řekl:
"Dobře, dobře, Darlene,

1121
01:06:02,751 --> 01:06:06,421
tohle není místo, kde bys měl být.
Měl bys zpívat.

1122
01:06:06,588 --> 01:06:10,759
Tam venku je celý svět
kdo tě chce slyšet zpívat."

1123
01:06:15,347 --> 01:06:20,143
[Láska] A pak přesun z Kalifornie
do New Yorku, moje kariéra právě odstartovala.

1124
01:06:25,941 --> 01:06:27,693
Jsem rád, že jsi tady.
Vše v pořádku?

1125
01:06:27,859 --> 01:06:29,444
- Skvělé.
- Díky, že jsi tady.

1126
01:06:29,611 --> 01:06:30,904
- Přijďte si to zazpívat příští rok.
- Samozřejmě.

1127
01:06:31,071 --> 01:06:32,572
[Letterman]
Doufám, že se vám budou hodit prázdniny.

1128
01:06:32,739 --> 01:06:35,409
[Láska] Musím si naplánovat, do čeho jdu
dělat. Musím si dát trochu práce.

1129
01:06:35,575 --> 01:06:36,994
Ten bastard má moji dceru.

1130
01:06:37,160 --> 01:06:39,913
Jen aby sis mohl nechat
tvé jméno tam venku.

1131
01:06:40,080 --> 01:06:42,708
Ale kdybych ty práce nedělal,
pak by to nikdo pořádně nevěděl

1132
01:06:42,874 --> 01:06:44,960
kdo byla Darlene Love.

1133
01:06:46,336 --> 01:06:49,423
[Jones] Jako mladý člověk,
Myslel jsem, že každý umí zpívat.

1134
01:06:49,589 --> 01:06:51,883
Když začnete stárnout,
pak si uvědomíš,

1135
01:06:52,050 --> 01:06:55,220
všichni nejsou stejní,
že to jsou dárky,

1136
01:06:55,387 --> 01:06:59,474
a musíte sdílet
a jít do světa.

1137
01:07:10,736 --> 01:07:12,446
[Fischer] Čau!

1138
01:07:12,612 --> 01:07:16,074
Oh, moje přítelkyně a já jsme to vzali.

1139
01:07:16,241 --> 01:07:19,327
Mělo být zavřeno.
Vidíte, že zip je rozbitý.

1140
01:07:19,494 --> 01:07:24,875
(smích) Přísahám, že bylo zavřeno.
Začalo to zavřené.

1141
01:07:25,042 --> 01:07:30,088
Tady ano. Je to moje Grammy.

1142
01:07:30,255 --> 01:07:33,341
Jen si je tu nechám.
Nevím co s tím.

1143
01:07:33,508 --> 01:07:35,927
[smích] Nevím
co s tím dělat.

1144
01:07:36,094 --> 01:07:37,679
- Vypadáš fantasticky.
- Děkuji.

1145
01:07:37,846 --> 01:07:38,972
- Musím vyprávět tento příběh.
- Dobře.

1146
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
Poprvé
Potkal jsem tě, potkal jsem Lisu,

1147
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
zpíval jsi
pozadí mého záznamu.

1148
01:07:43,894 --> 01:07:45,854
- Ano...
- "Vím, jak tě udělat," správně.

1149
01:07:46,021 --> 01:07:49,191
Vím, jak tě udělat
miluj mě, zlato

1150
01:07:49,357 --> 01:07:51,610
Je to tak, je to tak.
A musím ti říct,

1151
01:07:51,777 --> 01:07:55,739
Myslím, všichni v
průmysl zná Lisu Fischer.

1152
01:07:55,906 --> 01:07:59,117
[Fischer] Nebyl jsem hluboko
při hledání nahrávací smlouvy.

1153
01:07:59,284 --> 01:08:03,246
Byla to jen jedna z těch věcí
která právě kvetla,

1154
01:08:03,413 --> 01:08:05,874
víš,
a měl jsem opravdu štěstí.

1155
01:08:06,041 --> 01:08:09,795
jak můžu

1156
01:08:09,961 --> 01:08:12,714
Ooh

1157
01:08:21,264 --> 01:08:25,143
Já jen... myslím, že ona
je podivínem přírody

1158
01:08:25,310 --> 01:08:28,313
které jsem nikdy předtím neviděl.

1159
01:08:28,480 --> 01:08:31,358
[zpěv]

1160
01:08:31,525 --> 01:08:36,071
- Jak mohu uklidnit
- [zpěv]

1161
01:08:36,238 --> 01:08:40,867
A Grammy dostane... Lisa Fischerová,
"Jak mohu zmírnit bolest?"

1162
01:08:41,034 --> 01:08:46,039
- Jak mohu uklidnit
- Jak mohu zmírnit

1163
01:08:46,206 --> 01:08:49,543
Oh, bolest, zlato

1164
01:08:49,709 --> 01:08:52,462
Musím poděkovat Lutheru Vandrossovi.
To je první věc, kterou musím udělat.

1165
01:08:52,629 --> 01:08:55,048
Bez něj by nic z toho nebylo
byly pro mě možné.

1166
01:08:55,215 --> 01:09:00,137
Má vlastní Grammy. Má vlastní
nahrávací smlouva s Elektra Records.

1167
01:09:00,303 --> 01:09:02,514
[zpěv]

1168
01:09:02,681 --> 01:09:04,641
Je to jiné, když jsi
pěvecké zázemí pro někoho,

1169
01:09:04,808 --> 01:09:06,935
víš, protože jsi takový
dělat jim radost,

1170
01:09:07,102 --> 01:09:08,854
ujistit se, že oni
mají, co potřebují.

1171
01:09:09,020 --> 01:09:11,148
Ale pak, jakmile budete
dělat svou vlastní věc,

1172
01:09:11,314 --> 01:09:13,525
je to jako bys to měl zkusit
pochopit, co potřebujete

1173
01:09:13,692 --> 01:09:15,902
a co bude
udělat tě šťastným.

1174
01:09:22,617 --> 01:09:25,704
[potlesk]

1175
01:09:25,871 --> 01:09:29,249
Vzdej to. Lisa Fischerová.

1176
01:09:41,803 --> 01:09:44,472
[Fischer] Pracoval jsem
na druhé desce a...

1177
01:09:45,765 --> 01:09:47,434
...nevím,
jen to trvalo moc dlouho.

1178
01:09:47,601 --> 01:09:49,853
Trvalo to příliš dlouho a
bylo tam toto okno,

1179
01:09:50,020 --> 01:09:51,354
a trvalo to příliš dlouho.

1180
01:09:52,856 --> 01:09:57,569
Prostě si myslím, že nikdo
věděl, co se mnou má dělat.

1181
01:09:58,320 --> 01:10:00,530
[nemyslet
Věděl jsem, co se mnou dělat.

1182
01:10:00,697 --> 01:10:03,575
To je něco
Nikdy jsem pořádně nepochopil,

1183
01:10:03,742 --> 01:10:06,745
jen jeho obchodní část.

1184
01:10:08,538 --> 01:10:10,832
[Austin] Trvá to ohromně
množství energie

1185
01:10:10,999 --> 01:10:14,669
být sólovým umělcem a ohromným
množství ega chtít to udělat.

1186
01:10:16,504 --> 01:10:19,299
A takové ego nikdy neměla.

1187
01:10:21,343 --> 01:10:23,053
[Alexander] Myslím, že tam
je za tím psychologie.

1188
01:10:23,220 --> 01:10:25,513
Myslím, že většina zpěváků v pozadí
bude souhlasit

1189
01:10:25,680 --> 01:10:28,225
že ve skutečnosti nejsme
dobré sebepropagátory.

1190
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Víte, průmysl
je pro ty, kteří dali sebe

1191
01:10:30,310 --> 01:10:32,270
vystaveni a jsou ochotni
hrát hru,

1192
01:10:32,437 --> 01:10:34,439
a někteří lidé nejsou.

1193
01:10:36,399 --> 01:10:40,153
[Zanes] Zvláštním způsobem,
propast mezi hlavní zpěvačkou

1194
01:10:40,320 --> 01:10:43,949
a ta skupina záloh
zpěváci nemohli být širší.

1195
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
Jdete do skupinového formátu

1196
01:10:46,910 --> 01:10:50,038
kde obětujete individualitu

1197
01:10:50,205 --> 01:10:52,999
abychom dospěli k této směsi.

1198
01:10:53,166 --> 01:10:58,046
A směs je něco, co je
nejen nakažlivé pro posluchače.

1199
01:10:58,213 --> 01:11:02,926
Je to... je to transformační
zážitek pro zpěváka.

1200
01:11:03,093 --> 01:11:07,347
A někteří lidé
chci tam jen zůstat.

1201
01:11:08,932 --> 01:11:10,517
[Sting] Skuteční hudebníci,

1202
01:11:10,684 --> 01:11:12,769
je tam duchovní složka
na to, co dělají.

1203
01:11:12,936 --> 01:11:15,855
Nemá to co dělat
se světským úspěchem.

1204
01:11:16,022 --> 01:11:20,360
Jejich hudba je hodně
spíše vnitřní cesta.

1205
01:11:20,527 --> 01:11:24,155
Jakýkoli jiný úspěch
je jen krém na dortu.

1206
01:11:24,322 --> 01:11:26,199
[zpěv]

1207
01:11:26,366 --> 01:11:28,994
Existuje nápad, který můžete
jít na American Idol

1208
01:11:29,160 --> 01:11:31,121
a najednou se stal hvězdou,

1209
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
ale můžete obejít
duchovní práci

1210
01:11:34,374 --> 01:11:36,376
že máte
udělat, abych se tam dostal,

1211
01:11:36,543 --> 01:11:40,964
a když to obejdete, tak
váš úspěch bude tenký.

1212
01:11:41,131 --> 01:11:44,551
[harmonizující vokály]

1213
01:11:49,431 --> 01:11:53,059
[Julia Waters] Lidé prohrávají
srdce toho hodně

1214
01:11:53,226 --> 01:11:55,687
protože nemají
vyrostl s, víš,

1215
01:11:55,854 --> 01:11:58,606
tím si musí projít,
čemu říkám kůlování dřeva,

1216
01:11:58,773 --> 01:12:01,860
muset opravdu říct,
"Dobře, soustředím se na...

1217
01:12:02,027 --> 01:12:04,863
...to je to, co musíme udělat."

1218
01:12:13,163 --> 01:12:14,622
[harmonizace končí]

1219
01:12:14,789 --> 01:12:16,791
Právě teď máme rozpočet,
v každém...

1220
01:12:16,958 --> 01:12:19,377
...každý rozpočet na nahrávání
to říká "pro ladění."

1221
01:12:19,544 --> 01:12:22,714
A to je, víte, kolik hodin
jsou povoleny pro ladění.

1222
01:12:22,881 --> 01:12:26,092
A já řekl: "Co je to?"
"Ach, musíme vyladit všechny vokály."

1223
01:12:26,259 --> 01:12:28,094
"No, proč ne
zpívají naladěni?"

1224
01:12:28,261 --> 01:12:31,681
„No, taky to chce
hodně času a je to příliš těžké."

1225
01:12:31,848 --> 01:12:34,142
A tak jen zpívají
a pak je všechny naladí.

1226
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
A to je mi směšné.

1227
01:12:35,977 --> 01:12:37,354
Prosím, přivítejte Kylie Minogue.

1228
01:12:37,520 --> 01:12:40,523
[jásání]

1229
01:12:40,690 --> 01:12:44,319
Tak dobrý večer všem.
jak se cítíš?

1230
01:12:44,486 --> 01:12:46,363
[Hill] Vlastně jsem dostal
hodně kritiky.

1231
01:12:46,529 --> 01:12:48,740
Odehrál jsem pár koncertů
Myslel jsem, že dostanu,

1232
01:12:48,907 --> 01:12:51,534
jen pryč s tím, víš.
A dokonce jsem si nasadil paruku.

1233
01:12:51,701 --> 01:12:54,579
<i>Dal jsem si, jako</i> <i>rovné vlasy
paruka. Třeba na tomto koncertu Jay Leno</i>

1234
01:12:54,746 --> 01:12:58,416
nikdo nebude vědět, že jsem to já. A pak
Tyto tweety dostávám od fanoušků, např.

1235
01:12:58,583 --> 01:13:01,795
"Jak jsi to mohl udělat? Zpíváš."
před... za ní,

1236
01:13:01,961 --> 01:13:04,422
a víš,
jdeš od Michaela k..."

1237
01:13:04,589 --> 01:13:07,592
A jako jen kritika, a já jsem jako,
"Jak jsi vůbec věděl, že jsem to já?"

1238
01:13:07,759 --> 01:13:11,763
[smích] Ale mám pravdu
zde v přechodné fázi.

1239
01:13:11,930 --> 01:13:15,141
Nejsem v pozici, kde
můžu všechno odmítnout,

1240
01:13:15,308 --> 01:13:17,268
protože všechny tyto věci jako umělec

1241
01:13:17,435 --> 01:13:20,146
jsou opravdu drahé
a mé sny jsou obrovské.

1242
01:13:20,313 --> 01:13:24,609
Takže jsem něco dělal
pozadí zpívá na straně.

1243
01:13:24,776 --> 01:13:25,985
[Stevie Wonder: "How Sweet It ls"]

1244
01:13:26,152 --> 01:13:29,864
chci přestat
a teď vám tímto děkuji

1245
01:13:30,031 --> 01:13:35,161
Jak je to sladké
být tebou milován

1246
01:13:35,328 --> 01:13:38,081
Oh, ano, je, ano

1247
01:13:38,248 --> 01:13:40,291
Jak je to sladké

1248
01:13:40,458 --> 01:13:43,837
[Wonder] U Judith jsem věděl, že ona
měl neuvěřitelný hlas.

1249
01:13:44,003 --> 01:13:48,341
Vím, že zpívala v kostele,
a byla to opravdu úžasná věc

1250
01:13:48,508 --> 01:13:51,177
když jsem slyšel její písničky.

1251
01:13:51,344 --> 01:13:54,681
Řekl jsem: "Něco uděláš."

1252
01:13:54,848 --> 01:14:00,145
Jak je to sladké
být tebou milován

1253
01:14:02,730 --> 01:14:05,859
[Hill] Stevie je velmi vzrušená
také o mně jako o umělci.

1254
01:14:06,025 --> 01:14:08,611
Opravdu to ukázal.

1255
01:14:08,778 --> 01:14:11,781
Ale je to jen čest, že můžu
aby... je mi to vlastně jedno.

1256
01:14:11,948 --> 01:14:14,826
Chci říct, prostě zpívám rád
s ním bez ohledu na to, víš.

1257
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Tolik
jak si to užíváš,

1258
01:14:17,162 --> 01:14:21,332
nenech svůj sen zmizet,

1259
01:14:21,499 --> 01:14:24,252
protože chceš být se mnou
nebo být kolem mě.

1260
01:14:24,419 --> 01:14:26,546
Musíš tam vystoupit
a dělej svou věc.

1261
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
Zpívejte, da-da-da-da-da

1262
01:14:29,591 --> 01:14:31,426
[zpěv]

1263
01:14:34,220 --> 01:14:35,555
Lidé zpívají společně

1264
01:14:35,722 --> 01:14:39,476
pro mě vždy znamenal
lidé se scházejí.

1265
01:14:39,642 --> 01:14:44,063
[Maxwell] Co hýbe lidmi
je lidskost toho, ne stroj.

1266
01:14:44,230 --> 01:14:45,315
To není totéž jako někdo

1267
01:14:45,482 --> 01:14:47,650
zpívat a hrát vám
a vkládají do toho své srdce.

1268
01:14:47,817 --> 01:14:50,987
A skvělé zpěvačky,
víš, hýbe se to.

1269
01:14:53,698 --> 01:14:55,617
[Austin] Po dlouhou dobu,
Řekl bych, že dobrých pět let,

1270
01:14:55,783 --> 01:14:57,660
nemohl jsi slyšet
pozadí na desce.

1271
01:14:57,827 --> 01:14:59,913
Nikoho bys neslyšela
dělá hučení nebo "ooh"

1272
01:15:00,079 --> 01:15:03,917
nebo "la" nebo... nebo an
řádek odpovědi nebo tak něco.

1273
01:15:04,083 --> 01:15:05,835
Nic.

1274
01:15:06,002 --> 01:15:09,380
[zpěv]

1275
01:15:09,547 --> 01:15:12,383
[žena] Není tolik práce
pro zpěváky v pozadí,

1276
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
protože jiné mají
volal mi v průběhu let

1277
01:15:14,928 --> 01:15:16,846
a jen se mě zeptal,
„Vy pracujete?

1278
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
Protože můj telefon
nezvonil."

1279
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
[zpěv]

1280
01:15:26,773 --> 01:15:30,193
Spousta domácích studií, lidí
aby jejich rodiny zpívaly,

1281
01:15:30,360 --> 01:15:31,778
dělat všechny vokální party
oni sami.

1282
01:15:31,945 --> 01:15:35,240
Je toho prostě hodně
zpěváků bez práce.

1283
01:15:35,406 --> 01:15:39,077
[harmonizující vokály]

1284
01:15:49,128 --> 01:15:50,338
<i>[Oba] Až se dostanete do 90. let,</i>

1285
01:15:50,505 --> 01:15:53,550
začínáš vidět
zásadní strukturální změny.

1286
01:15:53,716 --> 01:15:57,512
Velké nahrávací relace spojené
se 70. a 80. léty,

1287
01:15:57,679 --> 01:15:59,514
už se nedějí.

1288
01:16:02,267 --> 01:16:05,812
[Jones] Lidé nechtěli
zaplatit doprovodnému zpěvákovi,

1289
01:16:05,979 --> 01:16:07,272
protože nemají
si myslí, že to potřebují.

1290
01:16:07,438 --> 01:16:09,107
Říkali: "Hej,
nemusíme...

1291
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Nemusíme psát
ta kontrola,"

1292
01:16:10,817 --> 01:16:13,361
neuvědomil si, že to byl zvuk.

1293
01:16:13,528 --> 01:16:17,740
A proto Joe Cooker
a The Stones a Rod Stewart,

1294
01:16:17,907 --> 01:16:22,036
David a všichni tito úžasní lidé,
mají tam své zpěváky.

1295
01:16:22,203 --> 01:16:25,373
Potřebují je
zpěváci v pozadí.

1296
01:16:30,211 --> 01:16:32,880
[Lasley] Máte tendenci se divit,
je tam hraniční bod

1297
01:16:33,047 --> 01:16:37,677
nebo existuje způsob, jak odejít
toto povolání nebo tento život

1298
01:16:37,844 --> 01:16:39,804
aniž bys zemřel na zlomené srdce nebo,
víš, nebo jen,

1299
01:16:39,971 --> 01:16:43,641
je to největší jones ze všech?

1300
01:16:45,685 --> 01:16:49,772
Jste závislý na hudbě,
jsi v prdeli, víš.

1301
01:16:49,939 --> 01:16:54,944
[jemný statický zvuk z mikrofonu]

1302
01:16:57,071 --> 01:17:00,700
Když se dostanete do vztahu,
víte, je tu energie.

1303
01:17:02,160 --> 01:17:07,624
Je to jako když vidíte vdané
pár vchází do místnosti.

1304
01:17:08,791 --> 01:17:13,254
Vidíte, jak se rozcházejí, ale stále cítíte
ten řetězec, který je svazuje.

1305
01:17:13,421 --> 01:17:17,467
To jsem opravdu nikdy neměl.

1306
01:17:19,719 --> 01:17:23,556
Takže jsem se vždycky cítil jako já
patřil všem, víš,

1307
01:17:23,723 --> 01:17:25,808
část mého srdce,

1308
01:17:25,975 --> 01:17:28,436
součástí toho, kdo jsem
patří všem.

1309
01:17:28,603 --> 01:17:31,314
Tedy, myslím, někdy
když já, víš,

1310
01:17:31,481 --> 01:17:33,691
mluvit s mými přáteli, kteří mají
děti nebo kteří jsou ženatí,

1311
01:17:33,858 --> 01:17:36,235
v duchu si myslím,

1312
01:17:36,402 --> 01:17:40,365
„Hmm, možná jsem měl dostat
ženatý a měl nějaké děti

1313
01:17:40,531 --> 01:17:45,244
a udělal všechny tyhle věci."
Ale... jsem dobrý.

1314
01:17:45,411 --> 01:17:49,290
[smích] Jsem tak dobrý.

1315
01:17:54,962 --> 01:17:57,840
[Botti] Lisa je taková
neuvěřitelně univerzální,

1316
01:17:58,007 --> 01:18:01,678
pak jsi skoro, jsi tak talentovaný,
skoro dostanete jako opční úzkost.

1317
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
no, co mám dělat?
Mám zůstat u věci RandB?

1318
01:18:04,138 --> 01:18:06,015
No, RandB byl v té době tak velký.

1319
01:18:06,182 --> 01:18:08,393
Pak stojíte proti Whitney
a Mariah a bla a bla a bla.

1320
01:18:08,559 --> 01:18:10,853
Pak bych možná měl trochu udělat
spíš rocková věc.

1321
01:18:11,020 --> 01:18:14,190
A zazvoní jí telefon a je to Mick Jagger
a on říká: "Připoj se ke kamenům,"

1322
01:18:14,357 --> 01:18:18,403
a to je těžká věc, víš,
odvrátit se od, víš.

1323
01:18:18,569 --> 01:18:20,029
To je... [smích]

1324
01:18:20,196 --> 01:18:21,572
[Rolling Stones: "Gimme Shelter"]

1325
01:18:21,739 --> 01:18:25,576
Znásilnění, vražda

1326
01:18:25,743 --> 01:18:29,956
Je to jen kousek
Je to jen kousek

1327
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
znásilnění...

1328
01:18:32,208 --> 01:18:34,585
[Jagger] Je skvělé to mít
ženský hlas, víš,

1329
01:18:34,752 --> 01:18:37,922
jinak jsem to já, já, já, já a já
a pak je to trochu Keith a...

1330
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ale pořád, víš, je to pořád
stejný druh mužnosti.

1331
01:18:42,427 --> 01:18:45,847
A pak, když můžete získat
někoho jako Lisa, aby vystoupil

1332
01:18:46,013 --> 01:18:48,224
a máš celý
tam venku nový hlas.

1333
01:18:48,391 --> 01:18:51,477
[zpěv]

1334
01:18:57,275 --> 01:18:58,901
[Fischer] Jako bych mohl
slyšet, jak to Mick zpíval

1335
01:18:59,068 --> 01:19:02,572
a já, víš,
reagovat na něj určitým způsobem.

1336
01:19:02,739 --> 01:19:05,324
Můj dnešní život

1337
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
Jako by v místnosti nikdo jiný nebyl.
Uvolňovalo to zvláštním způsobem.

1338
01:19:09,162 --> 01:19:10,788
Dej mi úkryt

1339
01:19:10,955 --> 01:19:15,084
Nebo vyblednu

1340
01:19:15,251 --> 01:19:17,295
[Austin] Proč ne
ona se propaguje

1341
01:19:17,462 --> 01:19:19,255
a proč je mimo
Rolling Stones pořád?

1342
01:19:19,422 --> 01:19:21,215
Je to proto, že je
pohodlné to dělat.

1343
01:19:21,382 --> 01:19:23,676
Dělá to ráda
a má to všechno pro sebe.

1344
01:19:23,843 --> 01:19:24,844
Není hloupá.

1345
01:19:25,011 --> 01:19:28,181
Je to jen kousek
Je to jen kousek

1346
01:19:28,890 --> 01:19:32,560
Je to jen kousek
Odstřelen, odstřelen

1347
01:19:32,727 --> 01:19:36,272
Chci umět chodit po ulicích
a nemusíš si dělat starosti, víš,

1348
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
nasazování slunečních brýlí
a schovávat se a, víš,

1349
01:19:38,858 --> 01:19:41,736
prsa ve vzduchu
a, víš... já jen... já...

1350
01:19:41,903 --> 01:19:46,157
Já jen... já to tak necítím.
Prostě to tak necítím.

1351
01:19:46,324 --> 01:19:50,495
Je to jen polibek pryč
Je to jen polibek pryč

1352
01:19:50,661 --> 01:19:54,707
Polib pryč, polib pryč
Polib pryč

1353
01:19:54,874 --> 01:19:58,669
[Fischer] Někteří lidé budou dělat
cokoliv být slavný,

1354
01:19:58,836 --> 01:20:03,007
a pak jsou tu další lidé
kdo bude jen zpívat.

1355
01:20:03,174 --> 01:20:08,596
Nejde o nic jiného než
být v tomto zvláštním prostoru

1356
01:20:08,763 --> 01:20:13,976
s lidmi, a to je
opravdu vyšší volání pro mě.

1357
01:20:14,143 --> 01:20:17,230
[jásající dav]

1358
01:20:19,774 --> 01:20:22,652
[jemná klavírní hudba]

1359
01:20:35,289 --> 01:20:38,584
[Clayton] Zdánlivě pokaždé, když dostanu
připraven udělat něco opravdu velkého,

1360
01:20:38,751 --> 01:20:41,754
nebo něco opravdu, opravdu úžasného,
prostě by se něco stalo

1361
01:20:41,921 --> 01:20:44,465
to by mě jen srazilo
na kolena, víš.

1362
01:20:45,925 --> 01:20:48,469
Nechceš, aby to všichni věděli
máte to na Pick 'n Save.

1363
01:20:48,636 --> 01:20:49,679
Ha!

1364
01:20:49,846 --> 01:20:51,597
Řekl jsem: „Bože, co to je?

1365
01:20:51,764 --> 01:20:55,101
Nemám to dělat?
Pokud to nemám dělat,

1366
01:20:55,268 --> 01:20:57,520
tak mi ukaž, že nejsem
měl dělat tohle,

1367
01:20:57,687 --> 01:21:00,189
a já to neudělám, víš."
Ale nikdy jsem nebyl ukázán.

1368
01:21:00,356 --> 01:21:03,818
- [všichni] Amen.
- Chval Pána.

1369
01:21:05,695 --> 01:21:08,155
A zůstávám v pohodě,
zůstaň pokorný,

1370
01:21:08,322 --> 01:21:10,867
zůstaň krásná
a prostě dělat práci.

1371
01:21:11,033 --> 01:21:13,536
[Clayton] Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

1372
01:21:13,828 --> 01:21:17,707
<i>[Oba] Když někdo řekne: "Budeš
stát se mezinárodní superstar, "</i>

1373
01:21:17,874 --> 01:21:20,001
samozřejmě každý utratí
peníze a udělejte to.

1374
01:21:20,167 --> 01:21:22,753
Ale pokud žijete na malém místě
a ty nemáš peníze

1375
01:21:22,920 --> 01:21:24,589
a trochu jsi se zachránil
a říkají,

1376
01:21:24,755 --> 01:21:26,340
„To všechno musíš riskovat

1377
01:21:26,507 --> 01:21:28,843
a možná ještě pracuješ
McDonald's zítra,"

1378
01:21:29,010 --> 01:21:34,348
Myslím, že musíš být absolutně
šílené jít po tom takhle, jo.

1379
01:21:34,515 --> 01:21:37,143
[jemná klavírní hudba]

1380
01:21:47,320 --> 01:21:49,071
[Lennear] Bylo to jen...

1381
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Došel jsem na rozcestí
a hudba na něm nebyla.

1382
01:21:53,159 --> 01:21:56,621
[Mluví španělsky]

1383
01:21:56,787 --> 01:22:00,374
To znamená: "Omlouvám se,
Moc se omlouvám, nebo..."

1384
01:22:00,541 --> 01:22:05,713
[Lennear] Učil jsem
Španělština na deset až 15 let.

1385
01:22:05,880 --> 01:22:09,717
Možná jsi
kde bys měl být

1386
01:22:12,261 --> 01:22:15,806
Bezpečně držen v davu

1387
01:22:15,973 --> 01:22:18,100
[Lennear] To je vždycky
byl chybějící článek.

1388
01:22:18,267 --> 01:22:22,146
Hledáš důvod
osvobodit se

1389
01:22:22,313 --> 01:22:27,902
Byla to lítost
že jsem tam jen tak nezůstal,

1390
01:22:28,069 --> 01:22:32,239
zvláště když vidím své současníky
pokroku ve svém hudebním životě.

1391
01:22:32,406 --> 01:22:35,576
Zkuste to vypustit

1392
01:22:37,578 --> 01:22:39,664
O tolik horší

1393
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
[Lennear] Nikdy jsem to neřekl
nebylo pro mě, nikdy.

1394
01:22:42,708 --> 01:22:47,838
Pokud ano, lhal jsem sám sobě.
Pro mě to bylo vždycky, vždycky.

1395
01:22:48,005 --> 01:22:53,094
Prostě to udělej. Možná je to jeden způsob, jak se dostat
zbavit se toho hlodání jednou provždy.

1396
01:22:53,260 --> 01:22:55,554
Oh, náhoda

1397
01:22:55,721 --> 01:22:58,391
Všichni potřebujeme
Všichni potřebujeme, všichni potřebujeme

1398
01:22:58,557 --> 01:23:02,311
Všichni potřebujeme trochu zoufalství

1399
01:23:03,187 --> 01:23:08,275
Pojďme vřele, vřele přivítat
pro slečnu Judith Hillovou.

1400
01:23:08,442 --> 01:23:10,277
- [jásání]
- Chceš, chceš

1401
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Chcete?

1402
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Chcete trochu inspirace?

1403
01:23:15,366 --> 01:23:17,618
Protože každá rána
Každá rána, každá rána

1404
01:23:17,785 --> 01:23:21,247
Opravdu to chce trochu zoufalství

1405
01:23:21,414 --> 01:23:24,542
Existují stroje, které dělají z lidí hvězdy
kteří nemají talent.

1406
01:23:24,709 --> 01:23:28,421
Naživo opravdu nezpívají.
Někdo to mohl udělat pro Judith,

1407
01:23:28,587 --> 01:23:31,048
ale myslím, že to, co má, je hlubší,

1408
01:23:31,215 --> 01:23:34,885
a možná prodat 500 milionů desek
není pro ni to nejlepší.

1409
01:23:35,052 --> 01:23:39,557
Pusť to ven

1410
01:23:41,600 --> 01:23:47,356
O tolik horší
pokud to teď nezkusíš

1411
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
Je to víc než jen opírat se o sebe
talent. Musíte být disciplinovaní.

1412
01:23:51,110 --> 01:23:52,653
Musím ráno vstát.
Musíš do toho jít.

1413
01:23:52,820 --> 01:23:54,655
Využijte šanci

1414
01:23:54,822 --> 01:23:56,741
Využijte šanci...

1415
01:23:56,907 --> 01:23:59,869
Příležitost klepe.
Otevřete dveře. Běž, děcko.

1416
01:24:00,036 --> 01:24:03,122
Všichni potřebujeme, všichni potřebujeme
Všichni potřebujeme

1417
01:24:03,289 --> 01:24:06,584
Trochu zoufalství

1418
01:24:06,751 --> 01:24:09,211
Mohu mít, mohu mít
Mohu mít?

1419
01:24:09,378 --> 01:24:11,589
V těchto časech to
právě teď bydlíme,

1420
01:24:11,756 --> 01:24:13,924
hodně z toho je založeno
tolik dalších věcí

1421
01:24:14,091 --> 01:24:16,052
které nemají nic
co dělat s hudbou.

1422
01:24:16,218 --> 01:24:19,055
Chcete?
trocha inspirace?

1423
01:24:19,221 --> 01:24:22,141
[Wonder] Ale, víte, na konci
dne, je to na vás

1424
01:24:22,308 --> 01:24:24,310
k dokonalosti ten dárek
že ti bylo dáno.

1425
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
Vlož do té písně svého ducha.

1426
01:24:27,438 --> 01:24:29,940
Zaměřte se na slova
že zpíváš.

1427
01:24:30,107 --> 01:24:33,486
Ponořte se do zážitku
toho, o čem zpíváš

1428
01:24:33,652 --> 01:24:35,446
a zazpívej ze srdce.

1429
01:24:35,613 --> 01:24:40,993
Trochu zoufalství

1430
01:24:41,160 --> 01:24:43,454
[Láska] Pokaždé, když vstaneš,
můžeš spadnout,

1431
01:24:43,621 --> 01:24:45,539
ale musíš zase vstát,
víš,

1432
01:24:45,706 --> 01:24:48,793
a věř mi, když ti říkám,
není to jednoduché, zvlášť v mém věku.

1433
01:24:48,959 --> 01:24:52,171
Svou sólovou kariéru jsem nezačal
až mi bylo 40.

1434
01:24:52,338 --> 01:24:55,341
Známky dnešní noci
25. výročí

1435
01:24:55,508 --> 01:24:57,635
oblíbené sváteční tradice
zde na The Late Show.

1436
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
Dámy a pánové,
prosím vítejte

1437
01:24:59,470 --> 01:25:01,972
pozoruhodná Darlene Love.

1438
01:25:02,139 --> 01:25:04,892
- [hraní klavírní hudby]
- [neslyšný zpěv]

1439
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
[Darlene Love: "Lean On Me"]

1440
01:25:11,816 --> 01:25:16,904
Někdy v našich životech

1441
01:25:17,071 --> 01:25:20,991
Všichni máme bolesti

1442
01:25:21,158 --> 01:25:26,705
Všichni máme smutek

1443
01:25:26,872 --> 01:25:31,877
Ale pokud jsme moudří

1444
01:25:32,044 --> 01:25:35,506
Víme, že existuje

1445
01:25:35,673 --> 01:25:39,385
Vždy zítra

1446
01:25:39,552 --> 01:25:42,930
- Opři se o mě
- Opři se o mě

1447
01:25:43,097 --> 01:25:46,350
Když nejsi silný

1448
01:25:46,517 --> 01:25:49,979
A já budu tvůj přítel

1449
01:25:50,146 --> 01:25:54,817
Pomohu ti pokračovat

1450
01:25:54,984 --> 01:25:57,069
[Midler] A teď je
moje čest a potěšení

1451
01:25:57,236 --> 01:25:59,738
uvést do
Rock and Roll Hall of Fame,

1452
01:25:59,905 --> 01:26:03,576
a taky čas,
Slečna Darlene Love.

1453
01:26:03,742 --> 01:26:10,499
- [potlesk]
- O někoho se opřít

1454
01:26:10,666 --> 01:26:15,129
Následujte prosím svou hrdost

1455
01:26:15,296 --> 01:26:17,548
[Láska] Děkuji,
Rokenrolová síň slávy.

1456
01:26:17,715 --> 01:26:21,719
Jsem opravdu poctěn
a ohromen.

1457
01:26:21,886 --> 01:26:24,680
Zítra

1458
01:26:24,847 --> 01:26:28,058
[žena] Tolik z nás,
Merry Clayton, vody,

1459
01:26:28,225 --> 01:26:30,019
stojíme na jejích ramenou.

1460
01:26:31,145 --> 01:26:32,605
[Láska] Moje matka
řekl této jedné paní,

1461
01:26:32,771 --> 01:26:35,191
"Ach, moje dcera je teď v New Yorku."
Je na Broadwayi.

1462
01:26:35,357 --> 01:26:38,944
A oni řeknou: "Jaká dcera?" řekl,
"Ten, který ti uklízel dům."

1463
01:26:39,695 --> 01:26:41,780
- Opři se o mě
- Opři se o mě

1464
01:26:41,947 --> 01:26:45,034
- Když nejsi silný
- Opři se o mě

1465
01:26:45,201 --> 01:26:48,579
A já budu tvůj přítel

1466
01:26:48,746 --> 01:26:54,460
Pomohu ti pokračovat

1467
01:26:54,627 --> 01:26:56,170
- Pro
- Opři se o mě

1468
01:26:56,337 --> 01:26:59,715
- Nebude to trvat dlouho
- Opři se o mě

1469
01:26:59,882 --> 01:27:02,843
Dokud nebudu potřebovat

1470
01:27:03,010 --> 01:27:07,514
Někoho, o koho se opřít

1471
01:27:09,350 --> 01:27:11,769
[Alexander] Viděl jsem umělce
přijít a odejít,

1472
01:27:11,936 --> 01:27:15,564
a rozhlížím se na pódiu
a jsou to stejní hráči.

1473
01:27:15,731 --> 01:27:18,651
Jsou ve hře,
nebo zůstali ve hře

1474
01:27:18,817 --> 01:27:21,362
a jsou to legendy
a jsou úžasné.

1475
01:27:21,528 --> 01:27:24,365
Opři se o mě

1476
01:27:24,531 --> 01:27:27,743
- Když nejsi silný
- Když nejsi silný

1477
01:27:27,910 --> 01:27:31,747
- Budu tvůj přítel
- Budu tvůj přítel

1478
01:27:31,914 --> 01:27:37,086
- Pomohu vám pokračovat
- Ano, budu

1479
01:27:37,253 --> 01:27:41,173
[Vega] pěvecké pozadí,
pomohlo mi to najít mě.

1480
01:27:41,340 --> 01:27:45,344
Vrátilo se to
k lásce k hudbě.

1481
01:27:45,511 --> 01:27:50,808
Někdo se opřít

1482
01:27:50,975 --> 01:27:53,852
- Opři se o mě
- Opři se o mě

1483
01:27:54,019 --> 01:27:57,314
- Když nejsi silný
- Když nejsi silný

1484
01:27:57,481 --> 01:28:00,901
- Budu tvůj přítel
- A já budu tvůj přítel

1485
01:28:01,068 --> 01:28:06,532
- Pomohu vám pokračovat
- Ano, budu, ano, budu

1486
01:28:06,699 --> 01:28:11,370
-Nebude to trvat dlouho
- Nebude to trvat dlouho

1487
01:28:11,537 --> 01:28:13,622
Dokud nebudu potřebovat

1488
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
[John] Máme dárek.
Můžeme slyšet píseň

1489
01:28:16,375 --> 01:28:18,460
a najít naši část
a harmonizovat s ním.

1490
01:28:18,627 --> 01:28:20,337
Děti na
Corner to dělá.

1491
01:28:20,504 --> 01:28:23,757
Dělají to malá miminka
když se naučí zpívat.

1492
01:28:23,924 --> 01:28:26,969
- [zpěv]
- Vyšel dárek.

1493
01:28:27,136 --> 01:28:31,181
A teď, co uděláte s dárkem
jsi ty?

1494
01:28:31,348 --> 01:28:35,019
- [jásání, potlesk]
- [Láska] Jako za starých časů.

1495
01:28:35,185 --> 01:28:38,397
OK, další sezení.

1496
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
[Darlene Love: "Fajn, fajn kluk"]

1497
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
[Láska] Moje 190)'!

1498
01:28:41,358 --> 01:28:43,193
[hraje hudba]

1499
01:28:43,360 --> 01:28:45,446
Mám tolik lásky
v mém srdci pro něj,

1500
01:28:45,612 --> 01:28:48,866
a já se prostě necítím jako já
když není poblíž.

1501
01:28:49,033 --> 01:28:51,994
Jo, jsou tam kluci
a jsou tam kluci,

1502
01:28:52,161 --> 01:28:55,497
- ale on je...
- Dobře, dobře chlapče

1503
01:28:55,664 --> 01:28:58,876
Chci to říct světu
o chlapci, kterého miluji

1504
01:28:59,043 --> 01:29:01,962
Prostě takový chlap
Snil jsem o tom

1505
01:29:02,129 --> 01:29:05,174
Je tak upřímný
Když mě pevně drží

1506
01:29:05,341 --> 01:29:09,762
Když jsem modrý
Díky němu se cítím dobře

1507
01:29:11,972 --> 01:29:15,351
Dokonce mi bere místa
a kupuje mi věci

1508
01:29:15,517 --> 01:29:18,479
Ale láska je důležitější
než diamantový prsten

1509
01:29:18,645 --> 01:29:21,899
Všechno, co chci udělat
je zůstat po jeho boku

1510
01:29:22,066 --> 01:29:26,737
Postarej se o něj
a budu spokojen

1511
01:29:26,904 --> 01:29:29,698
Protože má
sladký, sladký polibek

1512
01:29:29,865 --> 01:29:31,825
A pravé, pravé srdce

1513
01:29:31,992 --> 01:29:34,912
Něco mi říká
že se nikdy nerozejdeme

1514
01:29:35,079 --> 01:29:37,956
Má sladký, sladký polibek
a pravé, pravé srdce

1515
01:29:38,123 --> 01:29:40,459
A je mu dobře, dobře, dobře

1516
01:29:40,626 --> 01:29:43,587
Ne, je v pohodě, v pohodě, v pohodě

1517
01:29:43,754 --> 01:29:47,257
Řeknu vám to
Je to fajn, fajn kluk

1518
01:29:50,427 --> 01:29:53,639
- Ano
- Dobře, dobře chlapče

1519
01:29:53,806 --> 01:29:57,601
Vím, že je v pořádku
A on je můj

1520
01:29:57,768 --> 01:30:02,106
- Je to fajn, fajn kluk
- Jo, je můj

1521
01:30:02,272 --> 01:30:06,193
- Je v pořádku
- Je to fajn, fajn kluk

1522
01:30:06,360 --> 01:30:08,987
Jo, jo, jo, jo

1523
01:30:09,154 --> 01:30:16,703
Je můj
Je to fajn, fajn kluk

1524
01:30:24,586 --> 01:30:27,965
- Čau!
- [jásající dav]

1525
01:30:28,132 --> 01:30:30,467
[Springsteen] Darlene Lásko!


